image 96345 25 v1
Galรฉria(9)

Martin ล ichman: Ak sa spoja dve protichodnรฉ veci, mรดลพe vzniknรบลฅ nieฤo dobrรฉ

Ten dom bol ako zjavenie. Akoby spadol zo stratosfรฉry. Vลกak sa aj podobรก na vesmรญrnu sondu. Rodinnรฝ dom v Melฤickej doline, zvanรฝ tieลพ Slamรกk, v zรกpadnej ฤasti Bielych Karpรกt nedรกvno vyvolal poriadny rozruch na slovenskej architektonickej scรฉne a nastolil novรบ podobu domu v pasรญvnom ลกtandarde. Za jeho nรกvrhom i realizรกciou je ateliรฉr Oximoron, ktorรฉho ฤlenom je aj architekt Martin ล ichman.

01
02
03
04
06
Sichman Mala do zivotopisu
Sichman Velka
05

Preฤo Oximoron s mรคkkรฝm i?
Ateliรฉr sme kedysi zakladali s Borisom Meluลกom a Tomรกลกom Bertรณkom, ktorรฝ neskรดr z ateliรฉru odiลกiel, a keฤลพe vรฝznam slova oxymoron je o konflikte, tak sme si povedali, ลพe aj do nรกzvu dostaneme konflikt. Navyลกe, lepลกie nรกm to sedelo aj z grafickรฉho hฤพadiska, lebo ak by tam bol ypsilon, tak by dole trฤala ฤiarka a to sme nemohli dopustiลฅ. Oximoron mal byลฅ symbolicky aj o tom, ลพe ak sa zlรบฤia dve protichodnรฉ veci, mรดลพe vzniknรบลฅ nieฤo dobrรฉ.

Platilo to aj pre vรกs?
Urฤite, vtedy je tvorba autentickรก. Keby som mal navrhnรบลฅ dom na zelenej lรบke, kde je vลกetko dokonalรฉ a mรกme neobmedzenรฝ rozpoฤet, tak neviem, ฤi by sme dokรกzali nieฤo postaviลฅ.

Ale Slamรกk v Melฤickej doline bol na zelenej lรบke.
Bol to vลกak nรกroฤnรฝ pozemok. Nie je tam poriadne slnko, ale to vyrieลกila zimnรก zรกhrada. A uลพ nehovoriac o obmedzenom rozpoฤte.

Dom vyvolal zรกujem mรฉdiรญ. ฤŒรญm si to vysvetฤพujete โ€“ bolo to jeho tvarom, koncepciou, umiestnenรญm?
Z mรดjho pohฤพadu je Slamรกk zaujรญmavรฝ tรฝm, ako rieลกi energetiku a ako spรกja slamenodomovรบ komunitu so โ€žseriรณznouโ€œ architektรบrou. Energetika vplรฝvala na vznik formy, ktorรก oslovila ฤพudรญ, a asi aj preto to preลกlo mรฉdiami. Forma vลกak uลพ pre nรกs nebola takรก primรกrna ako fungovanie vnรบtra. To aj potvrdzuje mรดj prรญstup, ลพe ak sa dobre urobรญ fyzikรกlna kostra, tak estetika je potom vedฤพajลกรญm efektom.

ฤŒiลพe estetickรก strรกnka je pre vรกs aลพ druhoradรก?
Nesledujem krรกsno, ale bavรญ ma, keฤ fyzika donรบti vytvoriลฅ zaujรญmavรฝ tvar a nakoniec sa to vo vรฝsledku nejako uฤeลกe. Urฤite to nie je tak, ลพe by sme dom najprv sochรกrsky tvarovali a potom do toho vkladali funkciu.

Aj keฤ sochรกrske tvarovanie v dome trochu cรญtiลฅ.
Priznรกvam, ลพe sa tomu nedalo รบplne vyhnรบลฅ, veฤ pochรกdzam zo sochรกrskej rodiny. A pri navrhovanรญ rodinnรฉho domu v Limbachu som eลกte viac zdรดraznil sochรกrsky prรญstup a vรฝraznejลกie sme sa pohrali s tvarom. Aj tam vลกak bola prvotnรก geometria a pokรบsil som sa urobiลฅ jednoduchรฝ a ฤistรฝ obdฤบลพnik ฤi kvรกder, ale nakoniec som aj tak skonฤil pri hexagone.

Preฤo?
Pri neortogonรกlnej geometrii sa lepลกie rieลกia dispozรญcie, prepojenia priestorov a je to efektรญvnejลกie aj energeticky โ€“ v pomere obvodu k podlaลพnej ploche.

Sรบhlasil s vaลกou hrou aj investor?
Investor je zatiaฤพ nadลกenรฝ, len sme sa eลกte nedostali k rozpoฤtu…

No prรกve…
Netradiฤnรฉ tvary zvyลกujรบ rozpoฤet a nie kaลพdรฝ investor mรก otvorenรฝ โ€žbudgetโ€œ. Ostatne, zatiaฤพ sme nemali takรฉho investora, ale to nevadรญ, my vieme nieฤo urobiลฅ aj s obmedzenรฝm rozpoฤtom. Chlapi na stavbe by vรกm urฤite povedali, ลพe atypickรฉ tvary znamenajรบ 20 % navyลกe len preto, ลพe musia tehlu zarezaลฅ. Realizaฤnรฉ firmy sa boja รญsลฅ do nieฤoho neznรกmeho โ€“ ak to nepoznajรบ, tak si za strach vypรฝtajรบ tรฝch 20 % navyลกe.

To je vลกeobecnรฝ pauลกรกl za nepoznanรฉ?
Zรกvisรญ to od veฤพkosti stavby, ale pohybuje sa to od 10 do 20 %.

Vrรกลฅme sa eลกte k Slamรกku, ako ste dokรกzali presvedฤiลฅ investorov, ลพe prรกve tento tvar bude optimรกlny?
Na investorov sme mali veฤพkรฉ ลกลฅastie. Priลกli k nรกm so ลกkicou rodinnรฉho domu v energeticky zaujรญmavom tvare valca, takลพe inรฉ geometrie boli na stole od zaฤiatku. Nรกvrh sme vลกak museli kvรดli preslneniu kompletne prerobiลฅ. Spolu s investorom sme sa vลกak zhodli, ลพe chceme vytvoriลฅ nieฤo inรฉ, ako je beลพnรก produkcia.

Sรบฤasลฅou atypu bol aj vรฝber slamy?
Je to vรฝbornรฝ materiรกl, ktorรฝ sme zo vลกetkรฝch strรกn poistili. Z interiรฉru sรบ OSB dosky, zvonka je tvrdรก drevovlรกknitรก doska, ktorรก je eลกte oลกetrenรก hydrofรณbnou vrstvou, celรฝ dom je na noลพiฤkรกch, ฤiลพe slamu mรกme zavretรบ a mala by byลฅ v bezpeฤรญ.

Pri tomto, ale aj pri ฤalลกรญch domoch vidieลฅ, ลพe intenzรญvne pracujete so svetlom. ฤŒo pre vรกs znamenรก?
Svetlo je pri mojej tvorbe veฤพmi dรดleลพitรฉ a pouลพรญvam ho na rรดzne veci. Nie je len prostriedkom na videnie, ale aj na to, aby sme sa v dome lepลกie cรญtili, aby nรกm bolo teplo, aby sme mali zdravรฝ vzduch. Naprรญklad v rodinnom dome vo Vajnoroch sme jedno okno nadimenzovali tak, ลพe keฤ sa majiteฤพka vrรกti o ลกtvrtej domov z prรกce, chytรญ eลกte jeden lรบฤ svetla, ktorรฝ prejde celou kuchyลˆou a tรก potom nie je tmavรฝm kรบtom. ลฝltรฉ svetlo zapadajรบceho slnka dokรกลพe otepliลฅ celรฝ interiรฉr, a to aj v zime. Samozrejme, sรบ tu aj ฤalลกie funkcie svetla โ€“ naprรญklad energia a hygiena.

Pri Slamรกku ste pouลพili aลพ 16 streลกnรฝch okien. Preฤo?
Sรบ nainลกtalovanรฉ na juลพnรบ stranu, ฤรญm sme dosiahli vรฝhฤพad zo vลกetkรฝch obytnรฝch miestnostรญ na les. Zรกroveลˆ nรกm to umoลพnilo spraviลฅ vรฝhฤพadovรฉ oknรก na druhรบ stranu, ktorรฉ sรบ na severnej fasรกde, a tie sรบ zase nasmerovanรฉ na slnkom zaliaty svah. Keฤ je teda okno na juh, tak sa uลพรญvateฤพ pozerรก do tieลˆa, ale keฤ je okno na severe, tak zase na oslnenรบ zรณnu. Tie vรฝhฤพadovรฉ sรบ takรฉ televรญzorรญky, ale robia podstatu v interiรฉri, ktorรฝ je z juhu sรฝto presvetlenรฝ. Keฤลพe je tam plno okien, vรฝhฤพad do lesa je aj z hornรฝch miestnostรญ a ฤlovek mรก pocit otvorenosti. Slnko sa pohybuje po oblohe a podฤพa toho sa menรญ aj lรบฤ svetla a s nรญm sa menรญ aj samotnรฝ priestor. Aj touto hrou sa dรก dom oลพiviลฅ.

Aj ste vedome ลกtudovali putovanie svetla poฤas dลˆa?
Pri dome vo Vajnoroch sme si robili ลกtรบdiu s diagramami, kde sme si posรบvali slnieฤko a podฤพa neho sa aj osรกdzal dom na pozemku. Bez toho by celรฝ priestor nefungoval tak dobre.

Hovorรญme najmรค o rodinnรฝch domoch. Navrhovali ste uลพ aj vรคฤลกie stavby?
Kedysi som pracoval na palรกci nachรกdzajรบcom sa neฤaleko Tancujรบceho domu v Prahe a viem, ลพe ลกtruktรบra prรกce je รบplne inรก ako pri rodinnรฝch domoch. Ako ลกtudent mรดลพete pracovaลฅ na veฤพkรฝch stavbรกch, naprรญklad v rรกmci zamestnaneckรฉho pomeru v nejakom ateliรฉri. Mne vลกak to zamestnanectvo prรญliลก neลกlo.

Kde ste boli zamestnanรฝ?
Na Aljaลกke som rezal ryby a nedรกvno som bol koordinรกtor architektรบry pre bratislavskรฉ Novรฉ Mesto. Chvรญฤพu som kamarรกtom pomรกhal s vizualizรกciami a modelovanรญm. ฤŒo sa tรฝka architektรบry, nikdy som nebol zamestnanรฝ dlhลกie ako mesiac. To mi vyhovuje, lebo si razรญme svoju cestu, na ktorej je dรดleลพitรก fyzika a ekolรณgia โ€“ a tie dosลฅ ลฅaลพko nรกjdu zamestnรกvateฤพa. Teraz sa chystรกme na nieฤo vรคฤลกie, ale pri vรคฤลกรญch projektoch je problรฉm v tom, ลพe sรบ aลพ prรญliลก o peniazoch a sรบ zacielenรฉ na univerzรกlne rieลกenia.

V akom zmysle vรกm to vadรญ?
Pri rodinnom dome sa mi pรกฤi, ลพe ide o rieลกenie pre konkrรฉtneho ฤloveka. S nรญm dokรกลพete postaviลฅ dom, ktorรฝ mรก trebรกrs 6-uholnรญkovรฝ pรดdorys a on je v tom dome aj spokojnรฝ. Keby sme vลกak robili vรฝstavbu 30 takรฝchto domov pre developera, tak to nie je dobrรฉ, lebo to nebude univerzรกlny dom. Pri dome pre konkrรฉtneho investora sa dรก robiลฅ zaujรญmavejลกie tvaroslovie. Pri developerskom projekte je to ลฅaลพลกie, lebo musรญte navrhovaลฅ pre priemernรฉho uลพรญvateฤพa, ktorรฉho ani nepoznรกte. Navyลกe, developeri u nรกs majรบ v rukรกch len kalkulaฤky. Chรฝba im ฤalekozrakosลฅ, o ktorej je prรกve ekolรณgia. Keฤ si dom staviam pre seba, tak je dรดleลพitรฉ, aby fungoval aj o 20 rokov. Keฤ som developer a staviam pre niekoho inรฉho, tak potrebujem dom rรฝchlo predaลฅ a byลฅ si istรฝ, aby fungoval 10 rokov.

ฤŒo pre vรกs znamenรก samotnรก ekolรณgia?
Najekologickejลกia je skromnosลฅ, nestavaลฅ si haciendy a nemrhaลฅ prรญrodnรฝmi zdrojmi. V rรกmci architektรบry to znamenรก, aby priestory boli efektรญvne a dobre fungovali, aby ฤlovek dostal to, ฤo potrebuje โ€“ lebo keฤ je toho prรญliลก, tak sa stรกva otrokom domu. Samozrejme, dรดleลพitรฉ je aj pouลพitie ekologickรฝch materiรกlov, lebo to je sรบฤasลฅ nemrhania. Keฤ nieฤo vieme postaviลฅ z dreva, naฤo to budeme stavaลฅ z nieฤoho inรฉho? Drevo je obnoviteฤพnรฉ, vieme, ลพe si tรฝm nemรญลˆame zรกsoby, ktorรฉ mรกme na tejto planรฉte na dlh.

Drevo vลกak nie je jedinรฝm ekologickรฝm materiรกlom…
Urฤite, ale drevo mรก zรกpornรบ uhlรญkovรบ stopu, ฤo v zรกsade znamenรก, ลพe vo svojom dome uskladลˆujete CO2. Vลกetky ostatnรฉ materiรกly ho v princรญpe generujรบ. Niekedy sa vลกak kombinรกcii materiรกlov nevyhnete ani pri drevodomoch โ€“ naprรญklad pri streche. Zatiaฤพ, myslรญm, neexistuje CO2 negatรญvna streลกnรก krytina, ale to je v poriadku, pokiaฤพ je dostatoฤne kvalitnรก, aby si to dฤบลพkou svojej ลพivotnosti zaslรบลพila. Podobne je to aj so stenami โ€“ pokiaฤพ uลกetrรญte energiu alebo budova vydrลพรญ dlhลกie, tak je to v poriadku, ale musรญ byลฅ aj kvalitne urobenรก. Keฤ sa to odflรกkne, tak je to v podstate mrhanie.

Povedzte mi รบprimne โ€“ keby ste sa dostali k veฤพkej zรกkazke, iลกli by ste do nej, aj keby mrhania bolo o ฤosi viac?
Keby to bolo len o tom, aby sme ukรกzali susedovi, ลพe mรกm viac, tak by som do toho neลกiel. Keby sme vลกak mali postaviลฅ nieฤo zaujรญmavรฉ, aj keฤ to nie je top eko, tak by som do toho iลกiel. Za poslednรฝ rok som totiลพ dospel k tomu, ลพe buฤme ekologickรญ, ale uลพ to vลกetko nestihneme a postavme aspoลˆ nieฤo zaujรญmavรฉ.

Vidรญm, ลพe ste priลกli k ekologickej skepse. Tieลพ odstupujete od Parรญลพskeho protokolu?
Myslรญm, ลพe Parรญลพsky protokol by sa mal dvojnรกsobne pritvrdiลฅ, aby mal zmysel. Ekosystรฉm Zeme funguje v cykloch a podsystรฉmoch, ktorรฉ sa navzรกjom vyrovnรกvajรบ, a keฤ sa cyยญklus naruลกรญ, vie sa vrรกtiลฅ a stabilizovaลฅ, ale je istรก hranica, za ktorou to uลพ nezvlรกdne. Zdรก sa mi, ลพe v niektorรฝch oblastiach sme uลพ v destabilizaฤnej zรณne a uลพ to nejde zvrรกtiลฅ. Kaลพdopรกdne ekologickรก architektรบra sa vie s klimatickรฝmi zmenami vyrovnaลฅ lepลกie a snaลพรญ sa im predchรกdzaลฅ. Autonรณmne stavby sรบ v tomto najฤalej, lebo majรบ minimรกlne energetickรฉ a ekologickรฉ nรกroky a schopnosลฅ vyrobiลฅ si svoju energiu ich robรญ odolnรฝmi aj proti sekundรกrnym, spoloฤenskรฝm, nรกsledkom klimatickรฝch zmien.

Teraz nieฤo pozitรญvne โ€“ naprรญklad oโ€ฏNovej cvernovke
Novรก cvernovka je komunita, ktorรก sa presunula z pรดvodnej cvernovky. Tรก pรดvodnรก bola o tom, ลพe vลกetci sme hฤพadali dostupnรฝ veฤพkรฝ priestor. Druhรฝm impulzom bola partia, kde existovala nejakรก komunita. Pre mลˆa to bol svet, kde sa dajรบ robiลฅ nenormรกlne veci normรกlnymi. Keฤ robรญte v nejakom prostredรญ, tak ono definuje vaลกe limity tvorivosti, a keฤ ste v prostredรญ s vyลกลกรญmi ลกtandardami tvorivosti, tak sa posรบvajรบ aj vaลกe osobnรฉ limity.

Aj vy to tak cรญtite?
Urฤite. Najviac som to cรญtil pri prechode z fakulty architektรบry na Vysokรบ ลกkolu vรฝtvarnรฝch umenรญ. Aj na FA STU je veฤพa kreatรญvnych ateliรฉrov, ale celkovรฝ duch je zaลฅaลพenรฝ mnoลพstvom technickรฝch predmetov. Mรกm ich sรญce rรกd, ale mali by byลฅ naviazanรฉ na ateliรฉrovรบ tvorbu. Technika nie je teรณria, ale prax a na jej pochopenie ju treba skรบลกaลฅ a aplikovaลฅ. Vtedy ลพije a dรก sa pochopiลฅ.

Vrรกลฅme sa k Novej cvernovke. ฤŒo je tam novรฉ?
Je tu pribliลพne 40 ateliรฉrov rรดznych profesiรญ, ktorรฉ ลพijรบ v plnom prรบde. Dokonฤuje sa bar a retail, ale do pรกr mesiacov by mali byลฅ spojazdnenรฉ a budรบ prรญstupnรฉ aj pre verejnosลฅ. Stรกle platรญ, ลพe budovu na Raฤianskej ulici vlastnรญ bratislavskรฝ samosprรกvny kraj a my ho mรกme v prenรกjme na 25 rokov.

Stรกle ste koordinรกtorom pre architektรบru?
Koordinoval som ju na zaฤiatku, keฤ sme si s ฤalลกรญmi architektmi v budove rozdelili jednotlivรฉ zรณny a potom som to dรกval dokopy spolu s Jรกnom Majernรญkom. Teraz by som mal byลฅ koordinรกtorom pre ฤasลฅ bรฝvalรฉho internรกtu. Budeme sa tam zameriavaลฅ na cohousing โ€“ teda formu bรฝvania, pri ktorej sa obรญde developer. ฤฝudia si sami postavia svoje bรฝvanie a fungujรบ ako druลพstvo. V zahraniฤรญ existujรบ podobnรฉ modely bรฝvania, ale na Slovensku sa nepouลพรญvajรบ.

A pritom by malo aj u nรกs svoje uplatnenie.
Urฤite, lebo pri cohousingu ste s investorom pri stavbe bytovky a viete ovplyvniลฅ vรฝzor bytu. Viete tam dostaลฅ nastaviteฤพnosลฅ rodinnรฉho domu s energetickรฝmi a stavebnรฝmi vรฝhodami bytovky. Je to cesta, ako sa to dรก rieลกiลฅ.

Zaloลพili ste aj spoloฤnosลฅ Archee. Zaฤรญnate sa osamostatลˆovaลฅ?
Oximoron stรกle ลพije, ale teraz skรดr pรดsobรญ vo vรฝstavnรญckej polohe. Archee som zaloลพil pre medzinรกrodnรฝ patent na alternatรญvnu veternรบ elektrรกreลˆ, ktorรก by mala konkurovaลฅ vrtuliam. Nazรฝva sa S.P.E.A.R. โ€“ steblo, priฤom veternรก elektrรกreลˆ je inลกpirovanรก listom vo vetre. Snaลพil som sa o nieฤo, ฤo by viac zapadalo do krajiny ako vrtule, ktorรฉ sa mi zdajรบ v nej cudzie. Pri niektorรฝch procesoch mi viac vyhovuje, keฤ som pri nich sรกm, pri ฤalลกรญch sa zase spรกjam s Borisom Meluลกom v Oximorone.

Pod Archee vznikรก aj vaลกa ฤalลกia vila v Limbachu. O ฤo konkrรฉtne ide?
Ideme s ลˆou na รบzemno-plรกnovaciu dokumentรกciu, ktorรก je uลพ skoro hotovรก. Zhodou okolnostรญ bude oproti inรฉmu nรกลกmu domu, ktorรฝ tam uลพ stojรญ. Tvarovo sรบ veฤพmi prรญbuznรฉ, jeden je vลกak trochu vรคฤลกรญ podlaลพnou plochou. Tento pripravovanรฝ je z pohฤพadovรฉho betรณnu a zaujรญmavejลกรญ je skรดr priestorovo ako energeticky. Sรบ tam polpodlaลพia, jeho geometria vychรกdza z rovnostrannรฉho trojยญuholnรญka a priestor v ลˆom je vzduลกnรฝ. Je to stavanรฉ ako vila a v princรญpe to trochu zavรกลˆa luxusom, ale iba priestorovรฝm. Snaลพรญ sa o skromnosลฅ, รบฤelnosลฅ a efektivitu.

 

architekt Martin Šichman

MARTIN ล ICHMAN

Narodil sa v roku 1982. Venuje sa predovลกetkรฝm ekologickej architektรบre. Jednรฝm zo zรกkladnรฝch princรญpov jeho tvorby je, ลพe fyzikรกlne alebo prรญrodnรฉ deje vedรบ nรกvrh k prirodzenรฝm estetickรฝm kvalitรกm a zaujรญmavejลกรญm priestorovรฝm rieลกeniam. Zapojenรญm fyzikรกlnych dejov do fungovania budov sa tak snaลพรญ o zlepลกenie kvality obytnรฉho prostredia a znรญลพenie negatรญvnych ekologickรฝch nรกsledkov. Jeho ฤinnosลฅ zahล•ลˆa navrhovanie rodinnรฝch domov (Slamรกk, Nadzemรกk, Lubov dom, L1, LX), vรฝstavnรญctvo v rรกmci platformy oximoron, pedagogickรบ ฤinnosลฅ (FA STU BA, ARCHIP PRG) a vynรกlez kyvadlovej veternej elektrรกrne S.P.E.A.R. v spoloฤnosti archee.

 

Vรฝber z projektov

 Rodinný dom Slamák, Melฤická dolina, 2013 (Oximoron) Drevoslamený dom na severnom svahu.

Rodinnรฝ dom Slamรกk, Melฤickรก dolina, 2013 (Oximoron)
Drevoslamenรฝ dom na severnom svahu.

 

Mobius – pavilón pre reSITE, Praha, 2013 Produkt workshopu školy architektúry ARCHIP vedeného spolu s Máriou Davidovou a Martinom Gsandtnerom.

Mobius โ€“ pavilรณn pre reSITE, Praha, 2013
Produkt workshopu ลกkoly architektรบry ARCHIP vedenรฉho spolu s Mรกriou Davidovou a Martinom Gsandtnerom.

 

Oktahedra, Záhrada na streche, Bratislava, 2015 Skúška neortogonálnej geometrie pre variabilný pavilónový systém

Oktahedra, Zรกhrada na streche, Bratislava, 2015
Skรบลกka neortogonรกlnej geometrie pre variabilnรฝ pavilรณnovรฝ systรฉm

 

Rodinný dom Nadzemák, Trenฤianske Teplice, 2015-2017 Drevostavba rodinného domu na juลพnom svahu.

Rodinnรฝ dom Nadzemรกk, Trenฤianske Teplice, 2015-2017
Drevostavba rodinnรฉho domu na juลพnom svahu.

 

Vila LX, Limbach, 2017+ Štúdia vily navrhnutej pôdorysne v osnove rovnostranného trojuholníka a vertikálne delená po polpodlaลพiach.

Vila LX, Limbach, 2017+
ล tรบdia vily navrhnutej pรดdorysne v osnove rovnostrannรฉho trojuholnรญka a vertikรกlne delenรก po polpodlaลพiach.

 

S.P.E.A.R. v krajine, 2017 Vizualizácia veterných elektrární, kde mechanické ฤasti sú umiestnené pod zemou, zniลพujúc vizuálny dosah na výhฤพady.

S.P.E.A.R. v krajine, 2017
Vizualizรกcia veternรฝch elektrรกrnรญ, kde mechanickรฉ ฤasti sรบ umiestnenรฉ pod zemou, zniลพujรบc vizuรกlny dosah na vรฝhฤพady.

 

TEXT: ฤฝUDOVรT PETRรNSKY; FOTO: OXIMORON

ฤŒlรกnok bol uverejnenรฝ v ฤasopise ASB 10/2017.

Najฤรญtanejลกie