Matej Grรฉbert aย Michal Marcinov: V Matadorkeย sรญdlisko nebude
ลฝijeme vย ฤasoch, keฤ hrรก prรญm tvorba skutoฤne kvalitnรฉho aย autentickรฉho mesta, zรณn, ulรญc, ลกtvrtรญ. Plรกnovanie krajinnรฉho urbanizmu sย ohฤพadom na budรบcnosลฅ nie je v jednej zย najrozsiahlejลกรญch ลกtvrtรญ Slovenska jednoduchรฉ. Ako ho navrhnรบลฅ dnes tak, aby sprรกvne fungoval ajย oย 20 rokov?
O tom, ako mรดลพe ovplyvniลฅ komunitnรฝ ลพivot, obyvateฤพov i biznis, preฤo chcรบ maลฅ ฤพudia kvalitnรฝ priestor aj medzi budovami a ako sa to dรก dosiahnuลฅ, sme sa opรฝtali krajinnรฉho architekta Michala Marcinova a architekta Mateja Grรฉberta, ktorรญ povaลพujรบ budovy za dominantnรบ kulisu kvalitnรฉho verejnรฉho priestoru, v ktorom by sa architekti ani urbanisti nemali hraลฅ piลกkvorky oย to, kto mรก vรคฤลกie ego.
ฤo je pri vaลกej tvorbe najpodstatnejลกie?
Michal Marcinov: Najlepลกie funkฤnรฉ rieลกenie danej situรกcie vย ฤo najlepลกej kultรบrnej kvalite. Dnes si uvedomujeme, ลพe naลกou รบlohou je aj preukรกzaลฅ, ลพe sterilnรฉ prostredie nie je zdravรฉ aย ลพe diverzita je budรบcnosลฅ. Vย sรบvislosti sย tรฝm aj to, ลพe pojem burina sa do naลกich hlรกv zakorenil natoฤพko hlboko, ลพe nรญm dnes dehonestujeme prirodzenรบ vegetรกciu, ktorรก pykรก za to, ลพe nespฤบลa naลกu konkrรฉtnu predstavu oย krรกse.
Pritom ide oย spoloฤenstvo, ktorรฉ je schopnรฉ na mieste preลพiลฅ bez nรกลกho menลกieho priฤinenia. ฤiลพe aby som to uzavrel, naลกรญm cieฤพom je tvoriลฅ spรดsobom, ktorรฝ vyuลพรญva vลกetky dostupnรฉ moลพnosti aย ich kombinรกcie tak, aby si pri sprรกve a รบdrลพbe vyลพadovali takรฉ aktivity ฤloveka, akรฉ je schopnรฝ aย ochotnรฝ vykonรกvaลฅ.
Akรฝ je charakter krajinnรฉho urbanizmu Novej Matadorky?
MM: Sme stรกle vย koncepฤnej rovine. Projekt postupne prehlbujeme vย jeho jednotlivรฝch fรกzach etapizรกcie. Dรดleลพitรบ รบlohu hrรก iย to, ลพe ide oย transformรกciu bรฝvalรฉho industriรกlneho priestoru. Eลกte skรดr ako sme do procesu tvorby nastรบpili, vytvorili โcompassรกciโ niekoฤพko analรฝz aย ลกtรบdiรญ aj zย hฤพadiska ekolรณgie. Pri tvorenรญ sme vychรกdzali zย danรฝch podkladov.
Koncept ovplyvnili ลกtyri veci: fixnรก poloha objektov, doprava aย parkovanie, transformรกcia industriรกlneho areรกlu a,ย samozrejme, gรฉnius loci. Prvoradรฉ pre nรกs bolo definovaลฅ si kostru verejnรฝch priestorov. Tรก sa odvรญja od dopravnej obsluhy aย hierarchizรกcie jednotlivรฝch funkciรญ z pohฤพadu urbanizmu. Definovali sme centrรกlny priestor, ktorรฝ tvorรญ menลกie nรกmestie so zastรกvkou MHD. Je kriลพovanรฉ cyklotrasami.
Mali by byลฅ hlavnรฝmi tepnami, ktorรฉ spoja ลกtvrลฅ sย centrom hlavnรฉho mesta. Priestory medzi nimi majรบ perspektรญvu staลฅ sa parkami, ktorรฉ vฤaka inej skladbe zeleneย zรญskajรบ prรญjemnรบ rรดznorodosลฅ. Na zรกkladnรบ kostru sme postupne vrstvili vegetรกciu aj podฤพa historickรฉho vรฝvoja prostredia. Snaลพili sme sa nรกjsลฅ rieลกenie, ktorรฉ by prinieslo kvalitu.
No inรบ, ako poznรกme zo skรบsenostรญ โzรกhradnรฉho mestaโ Petrลพalka vo veฤพkรฝch dvoroch, ktorรฉ vznikli pri panelovej vรฝstavbe. Na konci dลa existujรบ naย sรญdlisku anonymnรฉ priestory. Tรฝm naลกim chceme daลฅ charakter. Nechceme vytvoriลฅ anonymnรฉ sรญdlisko. Hฤพadali sme nรกstroj, ktorรฝ by sme mohli vyuลพiลฅ, aby sme do tvorby verejnรฉho priestoru dostali detail. Ten v ลom vytvorรญ kvalitu verejnรฉho priestoru โ ekologickรบ, pobytovรบ iย vizuรกlnu.
Takto sme vytvoriliย rieลกenie, ktorรฉ koncepฤne zoradilo urbanizmus, krajinu vย urbanizme a verejnรฉ priestory do funkฤnรฝch plรดch, ako sรบ nรกmestia, parky, dvory, zรกhrady. Typolรณgia vegetรกcie reagovala aj na to, ฤi sa nachรกdzame na nรกmestรญ alebo vย parku; na prรญrodnom terรฉne, alebo nad konลกtrukciou podzemnรฝch garรกลพi.
Je to v klimaticky rรฝchlo sa meniacej situรกcie nรกroฤnรฉ?
MM: รno, pretoลพe niektorรฉ pรดvodnรฉ druhy si vyลพadujรบ vรคฤลกiu pozornosลฅ ako dreviny, ktorรฉ sรบ introdukovanรฉ a relatรญvne odolnรฉ proti zmene klรญmy. Namieลกaลฅ kvalitnรบ zeleล tak, aby sme zachovali aj to, ฤo je prirodzenรฉ pre danรบ lokalitu, vย ktorej kedysi prevlรกdali druhy charakteristickรฉ pre luลพnรฉ lesy, pre podmรกฤanรบ krajinu, nie je jednoduchรฉ.
Lokalita si preลกla svojรญm vรฝvojom, od lรกnov, polรญ, zรกhradiek cez veฤพkรฉ polia aลพ po priemyselnรฝ areรกl sa dostรกvame postupne k detailom, ktorรฉ nรกs ฤakajรบ v ฤalลกรญch stupลoch projektovej dokumentรกcie. Verejnรฝ priestor je definovanรฝ od fasรกdy po fasรกdu. Jeho kvalita sa posudzuje aj podฤพa toho, ฤo sa nachรกdza medzi nimi, aleย aj podฤพa samotnej aktivity vย ลom aย v parteri.
Tvorรญte uลพ dnes danรฉ รบzemie tak, aby bolo zย pohฤพadu vegetรกcie aktuรกlne aj oย 10 ฤi 30 rokov?
MM: Samozrejme. Uลพ na zรกklade empirickรฝch skรบsenostรญ za poslednรฝch 5 rokov sa to vย poฤiatoฤnej fรกze plรกnovania prejavilo tรฝm, ลพe sme eลกte uvaลพovali oย prevaลพne domรกcich druhoch rastlรญn aย drevรญn. Dnes sa pomer menรญ. Musรญme siahnuลฅ aj po introdukovanรฝch druhoch a kultivaroch, ktorรฉ sรบ ฤasto rezistentnejลกie. Toto ovplyvลuje aj vรฝลกku investรญcie do verejnรฝch priestorov.
Vย projekte mรกme spevnenรฉ plochy, kde mรดลพeme navrhnรบลฅ stromy a stromoradia. Vย priestoroch nad garรกลพami, kde uvaลพujeme o inom druhu vegetรกcie vย kontexte cena/vรฝkon, musรญme nรกjsลฅ kompromis, aby to bolo ekomonicky aย sย ohฤพadom na klimatickรฉ zmeny udrลพateฤพnรฉ.
Matej Grรฉbert: Naลกou snahou bolo navrhovaลฅ spoloฤnรฉ verejnรฉ priestory tak, aby sme minimalizovali garรกลพe aย suterรฉny pod nimi. Beลพnรฝ nรกvลกtevnรญk ลกtvrte sa do tรฝchto miest dostane nรกhodne. Hlavnรฉ priestory sรบ prรญstupnรฉ, bez รกut aย nenachรกdzajรบ sa pod nimi priestorovo vรฝraznรฉ parkovacie plochy. Nachรกdzajรบ sa sรญce pod domami, ale vย uzavretรฝch, regulovanรฝch a intรญmnych vnรบtornรฝch blokoch.
Prostredie musรญ byลฅ tvorenรฉ tak, ลพe urbanisti, krajinnรญ architekti a architekti sa nebudรบ hraลฅ na to, kto je viac. (Matej Grรฉbert)
Na rieลกenom รบzemnรญ stรกl kedysi vรฝrobnรฝ podnik Matador. Vyฤistili ste danรฝ priestor od chemickรฝch nรกnosov minulosti? Akรฝ je priestor Matadorky vย kontexte envirozรกลฅaลพe?
MG: Ako prvรฉ sme urobili inลพiniersko-geologickรฝ prieskum. Vรฝrazne sme sa zaujรญmali oย envirozรกลฅaลพ. Na naลกe prekvapenie, nebola ani zฤaleka takรก, ako sme si mysleli, ลพe by mohla byลฅ. Zneฤistenie je minimรกlne, iba bodovรฉ. Nie je to dlhodobo a systematicky zneฤisลฅovanรก zรณna ako naprรญklad vo Vrakuni, ktorรก ohrozuje ลฝitnรฝ ostrov.
MM: Lokรกlne zneฤistenia vieme vyrieลกiลฅ naprรญklad aj vรฝsadbou niektorรฝch druhov rastlรญn. Spรดsobom fungovania pรดsobia ako ฤistiฤe a regenerujรบ pรดdu. Sรบ to okrasnรฉ rastliny, ktorรฉ uย nรกs nรกjdeme beลพne. Rรกd by som sa vrรกtil kย spomรญnanej typolรณgii, hierarchizรกcii verejnรฝch priestorov. Dรดleลพitรฝm aspektom kvalitnรฉho verejnรฉho priestoru je jeho trvalรก udrลพateฤพnosลฅ.
Investiฤnรฉ nรกklady aย nรกklady na รบdrลพbu musia byลฅ presne stanovenรฉ. To sรบvisรญ sย tรฝm, preฤo sรบ vย Matadorke hlavnรฉ osovรฉ priestory rieลกenรฉ jednoducho. Musia sa daลฅ iย bezproblรฉmovo udrลพiavaลฅ. Jedna vec je vysadiลฅ aย druhรก sa staraลฅ. Musรญme dbaลฅ na to, ako sa proces na zaฤiatku navrhne, ale iย na to, ako aย za ฤo bude jednรฉho dลa spravovanรฝ aj zย pohฤพadu zelene.
Priestory, ktorรฉ sรบ vย zรณne intรญmne, uzavretรฉ alebo sย regulovanรฝm vstupom, sme rieลกili inรฝm spรดsobom. Sรบ, ฤo sa tรฝka vegetรกcie, oย ฤosi nรกroฤnejลกie. Budรบ sa oย ne staraลฅ trvalรญ obyvatelia zรณny, ktorรญ by mali starostlivosลฅ oย toto รบzemie podporovaลฅ aj finanฤne. Mal by ich spravovaลฅ konkrรฉtny sprรกvca, ktorรฝ sa bude staraลฅ oย danรฝ priestorย dvorov a zรกhrad. Vย celej zรณne bude vytvorenรฝ rozumnรฝ manaลพment.
Niektorรฉ plochy budรบ maลฅ primรกrne ekologickรบ funkciu, ktorรก bude pre obyvateฤพov vizuรกlne zaujรญmavรก. Vย tejto ฤasti nie je samotnรก รบdrลพba takรก intenzรญvna. Intenzรญvne pobytovo vyuลพรญvanรฉ plochy by mali byลฅ spravovanรฉ tak, aby obyvatelia a nรกvลกtevnรญci nemali strach sadnรบลฅ si na trรกvnik ฤi laviฤku, oddรฝchnuลฅ si, daลฅ si obed…
Tu navrhujeme aj priestor na ลกportovรฉ aktivity, pre deti na hru. Nie vลกak ako kliลกรฉ vย podobe umelรฝch ihrรญsk. Ambรญciou je vytvoriลฅ zaujรญmavรฝ, edukatรญvny priestor, ktorรฝ bude vย deลฅoch podnecovaลฅ zvedavosลฅ aย vytvรกraลฅ kreatรญvne prostredie.
Ktorรฉ priestory sรบ pre vรกs inลกpirujรบce?
MM: Vย rรกmci Slovenska mi naozaj niฤ nenapadรก. Moลพno dva ฤi tri projekty. Ak by som mal povedaลฅ jeden, spomenul by som projekt Asperner Seestadt. Pozostรกva zย obchodov, bytoviek aย znรกmej veลพe HoHo, ktorรฉ sรบ situovanรฉ pri zelenom Seeparku sย plรกลพou pri umelom jazere.
Asperner Seestadt je jednรฝm z najvรคฤลกรญch projektov rozvoja miest v Eurรณpe. Dnes je domovom takmer 8-tisรญc ฤพudรญ a zamestnรกva viac ako 2,5-tisรญc. Do roku 2030 sa vytvorรญ ลพivotnรก plocha pre viac ako 20-tisรญc obyvateฤพov a aลพ 20-tisรญc pracovnรฝch miest.
MG: Mลa Asperner aลพ tak nefascinuje. Celkovo na mลa pรดsobรญ moc rozbito. Veฤพa silnรฝch architektรบr pokope neprinรกลกa veฤพa priestorovรฉho pokoja. Ten je pre รบฤelnรบ ลกtvrลฅ dรดleลพitรฝ.
Uvediem prรญklad. Nedรกvno sme sa vrรกtili zย Tirany vย Albรกnsku. Tu tvoria verejnรฉ priestory na jednotku zย hviezdiฤkou. Tirana Bratislavu rozhodne uลพ dรกvno predbehla. Bohuลพiaฤพ. Povedali si, ลพe chcรบ vytvoriลฅ perfektnรฉ fungujรบce hlavnรฉ mesto. Chcรบ prilรกkaลฅ aj ฤพudรญ zย vidieka a expatov, ktorรญ by tu ลพili aย bรฝvali. Zmenu zaฤali prรกve tvorbou kvalitnรฝch verejnรฝch priestorov.
Urobili รบลพasnรฝ centrรกlny bulvรกr, na ktorรฝ nadvรคzujรบ ostatnรฉ verejnรฉ priestory. Okrem inรฉho iย hlavnรฉ nรกmestie, kde investovali pomerne veฤพkรฉ financie. Vytvorili multifunkฤnรบ plochu na podujatia tak pestrofarebne, ลพe im to mรดลพeme vย dobrom zรกvidieลฅ. Prizvali mnoลพstvo zahraniฤnรฝch architektov, ktorรญ pracujรบ na novรฝch dominantรกch โ kultรบrnych domoch.
Je veฤพmi zaujรญmavรฉ sledovaลฅ, ako sa krajina bรฝvalรฉho vรฝchodnรฉho bloku stรกva veฤพmi prosperujรบcou aย investรญcie priลฅahujรบcou krajinou. Pre mลa to bolo veฤพmi inลกpiratรญvne. Netreba maลฅ klapky na oฤiach, upieraลฅ pozornosลฅ iba jednรฝm smerom, naprรญklad na zรกpadnรบ Eurรณpu, ale pozrieลฅ sa aj na to, ฤo mรกme okolo seba, ฤo robia naลกi susedia, kolegovia zย bรฝvalรฉho vรฝchodnรฉho bloku aย akรฝm spรดsobom tvoria.
Treba byลฅ otvorenou krajinou. Toto je prรญklad extrรฉmnej premeny hlavnรฉho mesta, pretoลพe sa deje vย demokratickom usporiadanรญ, v rovnakom, vย akom ลพijeme my. Je to radikรกlna premena mesta, takรก, akรก prebieha vย mnohรฝch diktatรบrach po celom svete. Vย mnohรฝch sa vลกak deje zhora, tu sa to deje takisto zhora, no veฤพmi demokratickรฝm spรดsobom. Aj rozvoj nรกลกho mesta sa zaฤรญna verejnรฝmi priestormi.
MM: Zย mรดjho pohฤพadu tu nejde oย domy, ale oย to, ฤo je medzi nimi.
M.G.: Domy sรบ veฤพmi dominantnou kulisou verejnรฉho priestoru. ฤฝudia chcรบ maลฅ tam, kde bรฝvajรบ, pokoj. Prostredie musรญ byลฅ tvorenรฉ tak, ลพe urbanisti, krajinnรญ architekti aย architekti sa nebudรบ hraลฅ na to, kto je viac. Ak รกno, na konci dลa to nedopadne dobre. Aย zย kultivovanรฉho prostredia bude vรฝklad tenisovรฝch plotov, kochlรญkov, trpaslรญkov…
Spolu navrhujeme priestor pre ฤพudรญ. Kaลพdรฝ mรกme, samozrejme, inรฉ vnรญmanie, preto to robme spolu aย paralelne. Len ฤo bude priestor mierkou prestrelenรฝ, nebude sa vย ลom nikto cรญtiลฅ dobre. Ak je navrhnutรฝ tak, ลพe mu โchรฝba jedna nohaโ, bude krรญvaลฅ.
Aย ฤพudia vย ลom to budรบ cรญtiลฅ. Moลพno im bude nieฤo neprรญjemnรฉ aย nebudรบ to vedieลฅ definovaลฅ. Vnรบtorne im vลกak bude nieฤo chรฝbaลฅ, nebudรบ sa cรญtiลฅ dobre. Tvorba priestoru nemรดลพe รญsลฅ proti zรกkladnรฝm princรญpom aย logike.
Musรญme dbaลฅ na to, ako sa proces na zaฤiatku sprรกvne navrhne, ale i na to, ako a za ฤo bude jednรฉho dลa spravovanรฝ aj z pohฤพadu zelene. (Michal Marcinov)
Oslovili ste pri tvorbe projektu verejnosลฅ?
MG: Snaลพili sme sa participovaลฅ sย hlavnรฝmi aktรฉrmi, ktorรญ majรบ kย tomu ฤo povedaลฅ. To znamenรก uvedomelรก verejnosลฅ, odbornรญci, mestskรก ฤasลฅ Petrลพalka, magistrรกt aย veฤพmi poctivo kaลพdรฝ jeden sused na pozemku. Projekt sme nastavovali spoloฤne. Robili sme mnoลพstvo analรฝz a riadili sme sa aj podฤพaย naลกich uลพ postavenรฝch aย fungujรบcich projektov. Disponujeme silnรฝmi dรกtami, z ktorรฝch vychรกdzame, porovnรกvame ich sย normami aย snaลพรญme sa nรกjsลฅ konsenzus.
Ako sa tvorรญ krajinnรฝ urbanizmus takej rozsiahlej zรณny?
Matej Grรฉbert: Vลกetko vychรกdza z รบzemnรฉho plรกnu, ktorรฝ povoฤพuje vรฝstavbu vย urฤitom objeme. Ten chcel investor, spoloฤnosลฅ Oxio, dodrลพaลฅ aย zachovaลฅ. Ide o relatรญvne husto zastavanรฝ priestor. Uvaลพovali sme nad niekoฤพkรฝmi moลพnosลฅami, ako vniesลฅ tรบto hustotu do รบzemia zmysluplne, logicky aย nekonfliktne.
Zรกroveล je veฤพmi podstatnรฝ kontext sย รบzemรญm, ktorรฉ sa nachรกdza po obvode rieลกenej zรณny aย tvoria ho objekty s charakterom a historickou stopou areรกlu, a vย neposlednom rade obyvatelia a susedia. Zย analรฝzy existujรบceho aย cieฤพov tvorby budรบceho vznikal urbanizmus, ktorรฝ sme zadefinovali uลพ vย rannรฝch ลกtรกdiรกch.
Kรฝm sa tak stalo, prebiehali intenzรญvne rozhovory sย Michalom. Chceli sme nastaviลฅ rozumnรฝ zรกklad kvalitnรฉho verejnรฉho priestoru. Vychรกdzali sme zย hlavnej myลกlienky, aย to vytvorenia zรณny bez รกut. Vลกetky komunikรกcie na servis obyvateฤพom a na zรกsobovanie, ako aj vstupy do garรกลพรญ sรบ umiestnenรฉ po obvode รบzemia.
Vย jeho strede sa nachรกdzajรบ iba peลกie ลฅahy. Tvoria ich ulice, ktorรฝch nรกplลou nie sรบ cesty, ale chodnรญky, cyklotrasy, zeleล a miesta so zaujรญmavรฝm funkฤno-pobytovรฝm vรฝznamom . Programovo sme vytvorili pre LABAK moลพnosti, na zรกklade ktorรฝch mohli aย vedeli dobre doplniลฅ tieto koridory rozumnรฝmi funkciami.
Spomenuli ste dva dรดleลพitรฉ prvky: hustota aย zรณna bez รกut. Ako je moลพnรฉ vytvoriลฅ vย prostredรญ sย veฤพkou hustotou kvalitnรฝ verejnรฝ priestor aย priestor na kvalitnรฝ ลพivot?
MG: Hustoty sa nebojรญme. Vย meste je hustota sprรกvna aย dobrรก. Zรณna Matadorky vย Petrลพalke nie je z hฤพadiska hustoty inรก ako naprรญklad vย okolรญ Grรถsslingovej ulice alebo Jakubovho nรกmestia vย centre hlavnรฉho mesta. Je podobnรก. ล tvorcovรฉ metre nadzemnej plochy sรบ kombinรกciou tejto hustoty aย vรฝลกkovรฝch akcentov, ktorรฉ tvoria zรกkladnรบ kompoziฤnรบ os.
Vลกetky autรก sรบ, samozrejme, vย podzemรญ pod objektmi. Je to klasickรฝ spรดsob fungovania. Majitelia prevรกdzok, zamestnanci a obyvatelia prรญdu, zaparkujรบ a suchou nohou sa dostanรบ priamo tam, kde potrebujรบ. Na terรฉne je veฤพmi mรกlo parkovacรญch miest.
Slรบลพia iba pre servis a kuriรฉrov. Urbรกnne koridory medzi domami budรบ plnohodnotne slรบลพiลฅ kvalitnรฉmu verejnรฉmu priestoru. Ten je pre nรกs to, ฤo majรบ ฤพudia radi. On robรญ ลกtvrลฅ dobrou ลกtvrลฅou. Ak verejnรฝ priestor funguje vรฝborne, vytvรกra miesto, kde sa ฤพudia cรญtia dobre. Zeleล, respektรญve stromy budรบ tvoriลฅ aj vรฝลกkovรบ optickรบ bariรฉru.
Od istรฉho podlaลพia uลพ ฤlovek prestane vnรญmaลฅ vรฝลกku budovy, keฤ pri nej bude stรกลฅ. Dรดleลพitรฉ bude to, kam krรกฤa aย kde sa pozerรก. Chodnรญky, zeleล, parky a parter musia โspolupracovaลฅโ. Musia fungovaลฅ tak, aby sa ฤพudia vย priestore cรญtili prรญjemne. Nakoniec prรกve oni budรบ tvoriลฅ ลพivot Matadorky.
Ing. arch. Michal Marcinov, krajinnรฝ architekt
Navrhuje krajinรกrske rieลกenia od extravilรกnu, infraลกtruktรบry cez mestskรฉ centrรก aลพ po sรบkromnรฉ zรกhrady. ฤรญtanรญm a skรบmanรญm prostredรญ v projektoch hฤพadรก charakter, krajinnรฝ obraz a adaptabilnosลฅ rieลกenia za danรฝch okolnostรญ. Vย Ateliรฉri LABAK (Laboratรณrium architektรบry krajiny), ktorรฉho je Marcinov zakladateฤพom, sa snaลพia tvoriลฅ jasnรฝ nรกzor mimo rรกmec rutiny.
Ing. arch. Matej Grรฉbert, architekt
Je spoluzakladateฤพom architektonickรฉho ateliรฉru Compass Architekti. Od svojho vzniku vytvorili veฤพmi komplexnรฉ portfรณlio projektov od urbanizmu cez administratรญvu aลพ po interiรฉry, ale ich hlavnou ลกpecializรกciou sรบ rezidenฤnรฉ projekty. Vฤaka projektu Slneฤnice vytvorili nielen jednu zย najvรคฤลกรญch bytovรฝch komunรญt tohto storoฤia, ale aj ฤพudom domov. Inak by to nemalo byลฅ ani vย Novej Matadorke.