Architekti ล ebo a Lichรฝ: Nebavรญ nรกs robiลฅ veci ลกtandardne a beลพne
ล kola je len zรกklad, sรบhrn informรกciรญ, vedomostรญ, moลพno aj zruฤnostรญ, ktorรฉ ฤlovek dostane ako bonus pri ลกtarte vo svojej kariรฉre. Ani uย architektov to nie je inak, vย praxi ฤaleko prekraฤujรบ hranice svojho vzdelania. Okrem samotnej architektonickej tvorby sa zย nich stรกvajรบ manaลพรฉri, รบฤtovnรญci, pracujรบ vย oblasti reklamy, venujรบ sa grafickรฉmu dizajnu aย napokon zย nich mรดลพu byลฅ aj developeri aย investori. Rozhovorom sย Igorom Lichรฝm aย Tomรกลกom ล ebom zo spoloฤnosti ITB development sa niesol pojem experiment. Tak by sa totiลพ dala charakterizovaลฅ profesionรกlna drรกha dvojice ล ebo โ Lichรฝ.
Zaujala ma cesta architekta Igora Lichรฉho, ktorรฝ zย Fakulty architektรบry STU odiลกiel na Vล VU aย napokon sa stal aj developerom. Zaฤnime tou vรฝmenou ลกkรดl. Preฤo?Igor Lichรฝ: Ubรญjala ma atmosfรฉra na fakulte. Najmรค rรดzni asistenti, ktorรญ, aby obhรกjili opodstatnenosลฅ svojich predmetov, vymรฝลกฤพali si rรดzne nezmyselnรฉ zadania aย ja som mal kย tomu bytostnรฝ odpor. Dostรกval som ฤoraz viac informรกciรญ, ลพe na Vล VU je ลกtรบdium รบลพasnรฉ aย slobodnรฉ, takลพe som tomu podฤพahol. Hlavnou motivรกciou bola vรคฤลกia sloboda.
Aย naplnila tรกto ลกkola vaลกe oฤakรกvania?
Igor Lichรฝ: รno, tรก ลกkola je inak postavenรก, nie je to oย tom, ลพe musรญลก nieฤo robiลฅ, ale ลพe chceลก. To mi fantasticky vyhovovalo. Bola tam vynikajรบca atmosfรฉra, vย roฤnรญku sme sa stretli ฤพudia, ktorรฝch ลกtรบdium bavilo aย napokon sme do ลกkoly chodili aj cez prรกzdniny, takลพe to povaลพujem za jedno zย najkrajลกรญch obdobรญ vย mojom ลพivote.
Ako sa zย architekta stane developer?
Tomรกลก ล ebo: ล kolu sme skonฤili pred dvadsiatimi rokmi aย za ten ฤas bol kaลพdรฝ zย nรกs minimรกlne desaลฅ rokov vย praxi. Preลกli sme prรกcou pre rรดznych investorov aย zรญskali sme rozliฤnรฉ skรบsenosti. Pracovali sme aj vย zahraniฤnรฝch firmรกch, Igor vย rakรบskej, ja vo francรบzskej, na vรคฤลกรญch stavbรกch aj na malรฝch. Pri diskusiรกch sย klientom som mal niekedy pocit, ลพe sme neboli na rovnakej vlnovej dฤบลพke. Energiu sme obฤas vynakladali zbytoฤne, najmรค keฤ klient videl svet inak. Byลฅ sรกm sebe klientom bola pre mลa vรญtanรก moลพnosลฅ. Za nรกvrh sme zodpovednรญ sami sebe, ฤo neznamenรก, ลพe vลกetok zisk oplieskame na kvalitnรบ architektรบru. Vieme rozmรฝลกฤพaลฅ racionรกlne, ale mรกme aj svoje estetickรฉ kritรฉriรก. Bola tam tรบลพba po slobodnejลกom tvorivom procese.
ฤรญm je to, ลพe investori nechcรบ poฤรบvaลฅ architektov?
Tomรกลก ล ebo: Je to zย prรญpaduย na prรญpad. Rokmi nadobudne ฤlovek skรบsenosti, sย kรฝm bojovaลฅ viac aย sย kรฝm menej. Problรฉmom je, ลพe investor si nie vลพdy vie predstaviลฅ nรกvrh. Dokรกลพe si predstaviลฅ to, ฤo poznรก zย beลพnรฝch ฤasopisov, mรกloktorรญ majรบ dobrรฝ prehฤพad. Ide oย to, presvedฤiลฅ investora, ลพe aj to, ฤo eลกte nikdy nevidel, mรดลพe byลฅ dobrรฉ.
Ktorรฝ projekt bol vย tejto sรบvislosti prelomovรฝ?
Igor Lichรฝ: Prvรฝ nรกลก spoloฤnรฝ projekt bol bytovรฝ dom na Vlฤkovej ulici vย Bratislave. Spolu sme ho navrhli, postavili, predali, bol to nรกลก ลกtartovacรญ developerskรฝ projekt.
Aย รบspeลกnรฝ?
Obaja: Ale รกno.
Tomรกลก ล ebo: Bolo to obdobie zaฤรญnajรบceho boomu. Ponuka luxusnejลกรญch rezidenciรญ nebola veฤพkรก aย iลกlo len oย pรกr kusov dobre navrhnutรฝch bytov, takลพe klientov si naลกli vลกetky.
Igor Lichรฝ: Napriek tomu, ลพe sa dobre predรกvalo, snaลพili sme sa veci robiลฅ inak, lepลกie ako ostatnรญ. Dovolรญm si tvrdiลฅ, ลพe ako jedni zย prvรฝch vย Bratislave sme mali vytlaฤenรฝ katalรณg na kriedovom papieri sย kvalitnรฝmi vizualizรกciami. Kaลพdรฝ byt sme ลกili na mieru, niektorรฉ aลพ po interiรฉr.
To bola takmer aลพ individuรกlna zรกkazka. Ako ste hฤพadali zรกujemcov oย byty?
Igor Lichรฝ: Mali sme inzerรกty cez realitnรฉ kancelรกrie, aย keฤ dom uลพ vyrรกstol, tak sa klienti hlรกsili sami.
Akรฉ sรบ รบskalia toho, keฤ je architekt aj sรกm sebe investorom?
Igor Lichรฝ: Architekt mรก trochu inรฝ pohฤพad na svet ako beลพnรฝ ฤlovek. Len takรก drobnosลฅ: keฤ vyberรกme vizualizรกcie, tak inklinujeme skรดr kย tรฝm, ktorรฉ sรบ prezentovateฤพnรฉ vย architektonickรฝch ฤasopisoch. Potom vลพdy prรญde upozornenie, ลพe nie sรบ komerฤne zaujรญmavรฉ, aby dokรกzali presvedฤiลฅ ฤloveka zย ulice, nech si uย nรกs nieฤo kรบpi.
Musรญme sami seba neustรกle cenzurovaลฅ aย korigovaลฅ, aby sme sa pozerali na veci oฤami nรกลกho klienta.
Tomรกลก ล ebo: Architekti majรบ zvรฝลกenรฉ kritรฉriรก na to, ฤo pustia do sveta. To je takรฝ nรกลก poznรกvacรญ znak, ลพe naลกe veci sรบ donosenรฉ, dosledovanรฉ aลพ do detailov. Ak mรกme potrebu, tak niekedy otvorรญme aj veci vย ฤasovej tiesni, aย potom trochu tlaฤรญme na pรญlu. Nie sme vย pozรญcii investora, ktorรฝ si vyberรก jednu zo ลกtyroch vizualizรกciรญ dva dni aย pokladรก rozhodnutie za koneฤnรฉ.
Igor Lichรฝ: Tomรกลก mรก na mysli ลกtvrtรบ verziu vstupnej haly vo Wallenrode na Mickiewiczovej ulici, pretoลพe stรกle nie sme spokojnรญ.
Akรฉ sรบ finanฤnรฉ dรดsledky?
Tomรกลก ล ebo: Vลกetko sa individuรกlne zvaลพuje. Uลพ mรกme dosลฅ skรบsenostรญ, aby sme vedeli vyhodnotiลฅ dopredu, ฤi si predpokladanรฉ nรกklady mรดลพeme dovoliลฅ, alebo nie. Alebo ฤo stojรญ za to eลกte do projektu zainvestovaลฅ. Eลกte sme neutopili zisk vย nejakom dizajnovom รบlete.
Igor Lichรฝ: Nie sme typ architektov, ฤo sa na stavbe hรกdลพu oย zem.
Okrem tvorivรฝch architektov ste aj biznismeni. Dostali ste nejakรฝ zรกklad, ako sa sprรกvaลฅ vย podnikateฤพskom prostredรญ, uลพ vย ลกkole?
Igor Lichรฝ: Neviem, ako je to teraz, ale my, keฤ sme konฤili ลกkolu, eลกte bolo vลกetko presiaknutรฉ socialistickรฝm duchom aย zรกklady sme nedostali ลพiadne. Nevedeli sme, ฤo je to DPH, daลovรฉ priznanie, ฤi stavebnรฝ zรกkon, bohuลพiaฤพ.
To vรกs nauฤila prax, ale ฤo vaลกi mladลกรญ kolegovia?
Igor Lichรฝ: Ak to trochu preลพeniem, tak dneลกnรญ absolventi si myslia, ลพe skratka DPH patrรญ nejakรฉmu ateliรฉru zย Dรกnska.
Takลพe vย tomto smere neprichรกdzajรบ fundovanejลกรญ?
Igor Lichรฝ: Urฤite nie, ale sรบ dobre pripravenรญ vย prรกci sย poฤรญtaฤom, aj so znalosลฅou cudzรญch jazykov je to lepลกie, tรญ ambiciรณznejลกรญ sรบ aj scestovanรญ.
Tomรกลก ล ebo: Nedรก sa povedaลฅ, ลพe by prichรกdzali nejako viac orientovanรญ na biznis alebo praktickejลกie nastavenรญ na ลพivot. Aj za naลกich ฤias mala ลกkola plno predmetov, ktorรฉ zavรกลali praktickosลฅou โ statickรฉ konลกtrukcie aย podobne. Uฤili ich originรกl ฤพudia zย praxe aย prebrali sme nejakรบ relatรญvne malรบ ฤasลฅ aลพ do detailov, ale nedostali sme takรฉ zรกkladnรฉ znalosti do ruky aย do oka โ zhustenรฉ informรกcie, aby architekt vedel rozmรฝลกฤพaลฅ aj technicky. Najviac skรบsenostรญ som zรญskal vย praxi vย zahraniฤnej firme aย bola to pre mลa vysokรก ลกkola biznisu aย projektovรฉho manaลพmentu.
Teraz ste viac investori alebo ยญarchitekti?
Tomรกลก ล ebo: Snaลพรญme sa to udrลพaลฅ vย rovnovรกhe. Aj beลพnรฝ architekt, keฤ chce, aby mal zรกkazky aย darilo sa mu, tak jeho ฤistรก tvorivรก prรกca si, popri ostatnรฝch ฤinnostiach, vyลพiada tak do desaลฅ percent ฤasu. Na druhej strane, fungujeme aj ako ลกtandardnรก projekฤnรก kancelรกria pre inรฝch developerov aย naลกou vรฝhodou je, ลพe ich poลพiadavky aย potreby dobre poznรกme.
Igor Lichรฝ: Veฤพa architektov mรก problรฉm sย tรฝm, ลพe rieลกia vลกeliฤo inรฉ, aย nie architektรบru. Chodia na kontrolnรฉ dni aย na porady, kย รบฤtovnรญkovi, zaoberajรบ sa zmluvami, ale to je ลกtandardnรฉ podnikateฤพskรฉ prostredie.
Vaลกe developerskรฉ projekty sรบ charakteristickรฉ tรฝm, ลพe kaลพdรฝ prinรกลกa nejakรฝ novรฝ prvok. Akรฝ je vรกลก tvorivรฝ proces?
Igor Lichรฝ: Na tom procese je vลพdy zaujรญmavรฉ to, ลพe ฤlovek dopredu nevie, ako sa to bude vyvรญjaลฅ. Je to dobrodruลพstvo. Aย priori mรกme pocit, ลพe kaลพdรฝ nรกลก projekt sa mรก nieฤรญm odliลกovaลฅ. Nebavรญ nรกs robiลฅ veci ลกtandardne aย beลพne.
Tomรกลก ล ebo: Vย projekte obytnรฉho domu vย Petrลพalke sme dali klientom voฤพnosลฅ, ลพe zmeny mohli robiลฅ nielen vย dispozรญcii bytov, ale aj vo veฤพkosti okien ฤi balkรณnov. Mรกme to konลกtrukฤne tak vymyslenรฉ, ลพe si tรบto flexibilitu mรดลพeme dovoliลฅ.
Nebรกli ste sa, ฤo vลกetko ฤพudia vymyslia?
Tomรกลก ล ebo: Dopredu sme si museli nastaviลฅ, pokiaฤพ klientov pustรญme. Ale ฤพudia reagovali veฤพmi pozitรญvne, niektorรญ sa tรฝm viac aย niektorรญ menej zaoberali. Nรกลก pรดvodnรฝ dizajn musel byลฅ takรฝ, ลพe dokรกzal tieto zmeny do seba absorbovaลฅ. Otvory sa naprรญklad dosลฅ preskupili, ale na exteriรฉrovรฝ vzhฤพad to nemalo zรกsadnรฝ vplyv. Mรกm dobrรฝ pocit zย vecรญ, ktorรฉ odrรกลพajรบ reรกlny ลพivot aย reagujรบ na potreby klienta.
Igor Lichรฝ: Spรบลกลฅaฤom tohto nรกpadu bol prรกve projekt na Vlฤkovej, kde sme mali navrhnutรบ fasรกdu aย klienti chodili so svojimi zmenami. Niektorรฉ zย nich sme museli odmietnuลฅ, lebo to kolidovalo sย fasรกdou, ktorรบ sme nechceli meniลฅ. Napriek tomu, ลพe to mohlo prospieลฅ samotnรฉmu bytu. Stali sme sa otrokmi sochรกrsky nakomponovanej fasรกdy. Chceli sme vymyslieลฅ systรฉm, ktorรฝ by umoลพnil ฤพuฤom uspokojiลฅ ich prirodzenรฉ potreby.
Neprerastali vรกm navrhovanรฉ zmeny cez hlavu?
Tomรกลก ล ebo: Nepamรคtรกm si, ลพe by niekto priลกiel sย รบplnรฝm nezmyslom.
Igor Lichรฝ: Na rozdiel od Vlฤkovej, projekt vย Petrลพalke je urฤenรฝ pre strednรบ triedu. Zistili sme, ลพe tรญto klienti rozmรฝลกฤพali veฤพmi triezvo, racionรกlne aย ekonomicky.
Tomรกลก ล ebo: Ochotnejลกie prijali nastavenรฉ pravidlรก hry. Faktom vลกak je, ลพe flexibilita bola nadลกtandardne vysokรก. Niektorรญ sa sย toฤพkou slobodou ani nevedeli vyrovnaลฅ. ฤakali sme oveฤพa vรคฤลกรญ boj.
Je nejakรก รบmera medzi solventnosลฅou klienta aย jeho poลพiadavkami?
Tomรกลก ล ebo: ฤasto sa stรกva, ลพe ak ponรบkneme veฤพa moลพnostรญ, ฤพudia sa vย nich stratia. Najviac zรกvisรญ od osobnosti klienta. Uลพ sme sa vytrรกpili aj sย jednoduchรฝm malรฝm rodinnรฝm domom. Tรฝch 150 m2 bol doslova pรดrod.
Akรก je realita zelenej fasรกdy na ยญWallenrode?
Igor Lichรฝ: Myลกlienka bola priniesลฅ vรคฤลกรญ komfort do kancelรกriรญ aj beลพnรฝm pracovnรญkom, nielen ลกรฉfovi, nielen spraviลฅ peknรบ recepciu aย fajฤiarsku terasu vzadu, ale skvalitniลฅ pracovnรฉ prostredie ฤo najvรคฤลกiemu poฤtu ฤพudรญ.
Tomรกลก ล ebo: ฤo sa tรฝka nรกkladov, mรกme to vย cene.
Igor Lichรฝ: Dnes sa uลพ nepredรก hociฤo ยญlacnรฉ.
Tomรกลก ล ebo: Prijali sme kolektรญvne rozhodnutie, ลพe sa do tej zelenej fasรกdy oplatรญ investovaลฅ aย ลพe to nรกลก projekt odlรญลกi od ostatnรฝch. Je pre nรกs dรดleลพitรฉ, aby bol projekt zapamรคtateฤพnรฝ.
Je jeho predaj รบspeลกnรฝ?
Tomรกลก ล ebo: Kancelรกrie nie sรบ ako bytovรฉ domy, pri ktorรฝch sรบ ฤพudia schopnรญ rozmรฝลกฤพaลฅ perspektรญvne dopredu. Pri kancelรกriรกch ide oย kratลกie horizonty. Sย predajom sme spokojnรญ aย je adekvรกtny ลกtรกdiu vรฝstavby, vย akom sa objekt nachรกdza.
Igor Lichรฝ: Na trh sme iลกli vย roku 2009, ฤo nebolo prรกve najoptimรกlnejลกie, dlhลกie trvalo neลพ sme naplnili bankou poลพadovanรบ zazmluvnenosลฅ 40 percent.
ฤalลกรญm experimentom bola reklamnรก kampaล na tento projekt. Akรฉ ste mali reakcie na bilboardy sย vyhviezdiฤkovanรฝm vulgarizmom?
Igor Lichรฝ: Ja som si vย nedeฤพu dopoludnia pustil telku aย vย nejakom filme ฤi seriรกli tam tiekla krv aย nikto to nasledujรบce dni nerieลกil. Vraลพdou vย nedeฤพu doobeda vย televรญzii prรญstupnej deลฅom sa nikto nezaoberรก, takลพe je zaujรญmavรฉ, ลพe jemnรฝ nรกznak dvojzmyslu na bilboarde vyvolal rozruch. Rovnako ako architektรบru aj reklamnรบ kampaล na naลกe projekty sa snaลพรญme poลaลฅ zรกbavne. Chceme, aby bola zapamรคtateฤพnรก aย nie prvoplรกnovo otravnรก, aby priniesla moment zรกbavy, ฤi irรณnie. Vย tomto prรญpade mรกme vyลกpecifikovanรบ cieฤพovรบ skupinu aย ten humor sme jej prispรดsobili. Tรฝch, ktorรฝch sme chceli osloviลฅ, sme pobavili. Vedeli sme od zaฤiatku, ลพe niekoho to mรดลพe aj pobรบriลฅ, ale pravdupovediac, ak to niekto nepochopil ako vtip, tak si sย nรญm nemรกm, ฤo povedaลฅ. Ak to niekoho urazilo, ani mi to nie je ฤพรบto.
Ako developer na jednej strane predรกvate kancelรกrske priestory, inรฝ projekt je vลกak zameranรฝ na rodiny sย deลฅmi aย vnรญmavรญ klienti si reklamnรบ kampaล prepoja.
Igor Lichรฝ: Sย detskou psychologiฤkou sme si nรกลก nรกpad prebrali aย vysvetlila nรกm, ลพe toto nebude moment, keฤ sa zย dobre vychovanรฝch detรญ stane mlรกdeลพ pouลพรญvajรบca vulgarizmy. Deti sa nauฤia nadรกvaลฅ buฤ od rodiฤov alebo vย ลกkรดlke, ale urฤite nie zย nรกลกho bilboardu.
Akรฉ ste zaznamenali reakcie?
Igor Lichรฝ: Vรคฤลกina reakciรญ je pozitรญvna, ฤพudia zย nรกลกho okolia sa zabavili, mnohรญ nรกs obdivujรบ, ลพe sme sa na to odvรกลพili.
Tomรกลก ล ebo: Ak sa nรกm na to niekto ozval, tak zaฤal prรกve tรฝmto bonmotom. Minimรกlne nรกลก projekt ฤพudia medzi ostatnรฝmi rozpoznali. Myslรญm, ลพe sme neprekroฤili hranice etiky, hoci rada pre reklamu mรก inรฝ nรกzor.
Igor Lichรฝ: Uvedomujeme si, ลพe reklama ฤพudรญ obลฅaลพuje, je minimum takรฝch, ฤo si ju ลพiadajรบ. Berieme to tak, ลพe keฤ uลพ postavรญme do cesty bilboard, tak nech je aspoล vtipnรฝ aย zรกbavnรฝ. Cieฤพom kampane nebolo nalomiลฅ klienta, ktorรฝ sa rozhoduje, ฤi kรบpi naลกu kancelรกriu alebo nekรบpi. Ak si to niekto myslรญ, tak nerozumie reklame. Cieฤพom bolo upozorniลฅ ฤพudรญ zย biznisu na nรกลก projekt. Keฤ sa pozrieme na nรกvลกtevnosลฅ naลกej webstrรกnky, tak to splnilo รบฤel.
Kam chodรญte po takรฉto nรกpady?
Smiech. Tomรกลก ล ebo: Jednak pracujeme sย reklamnรฝmi agentรบrami aย myslรญme si, ลพe prรกve vย nรกpadoch je tรก pridanรก hodnota. To je to, ฤo nรกs bavรญ.
Igor Lichรฝ: Snaลพรญme sa obklopiลฅ inลกpiratรญvnymi ฤพuฤmi, je to dlhodobรฝ proces.
Akรฉ mรกte ฤalลกie esรก vย rukรกve?
Igor Lichรฝ: Mรกme rozpracovanรฝ jeden projekt na ล tefรกnikovej ulici vย Bratislave, kde plรกnujeme obnoviลฅ, respektรญve zachovaลฅ ducha socialistickรฉho realizmu. Zistili sme, ลพe je ลฅaลพkรก รบloha urobiลฅ to so sรบฤasnรฝmi technolรณgiami aย najmรค sย poลพiarnymi predpismi. Vyzerรก to takmer nerieลกiteฤพne, takลพe som veฤพmi zvedavรฝ na vรฝsledok. Aย eลกte pracujeme na jednej vile na Kramรกroch. Mali sme tรบ ฤesลฅ stretnรบลฅ รบลพasnรบ investorku, ktorej prvรก veta bola, ลพe miluje vilu Tugendhat. Kaลพdรฉmu architektovi prajem takรฉhoto investora. Aย potom mรกme eลกte jeden uletenรฝ rekreaฤnรฝ domฤek.
Tomรกลก ล ebo: Investor priลกiel sย lokalitnรฝm programom, ktorรฝ sa neodmieta.
Vrรกลฅme sa kย vรกลกmu developerskรฉmu pรดsobeniu. Tรกto oblasลฅ mรก na Slovensku pre rรดzne kauzy veฤพmi poลกramotenรบ povesลฅ. Akรก je podฤพa vรกs cesta von?
Igor Lichรฝ: Vย tomto biznise sa pohybujeme osem rokov, ฤo vzhฤพadom na dฤบลพku celรฉho stavebnรฉho procesu nie je dlho. Ale uลพ vieme, ลพe je veฤพmi dรดleลพitรฉ maลฅ partnerskรฉ vzลฅahy, maลฅ dobrรฝ imidลพ. Bratislava je jedna veฤพkรก dedina, tu kaลพdรฝ kaลพdรฉho poznรก, tu keฤ ฤlovek vyrobรญ nejakรฝ psรญ kus, tak to vลกetci vedia. Uลพ sme odmietli biznis, ktorรฝ nebol รบplne ฤistรฝ aย zย hฤพadiska susedskรฝch vzลฅahov narobรญ veฤพa problรฉmov. Ani pri cynickom pohฤพade cez peniaze takรฝ projekt nie je dobrou vizitkou. Veฤพa zla narobia aj politici, ktorรญ dravรฝm developerom dรกvajรบ priestor.
Mรดลพe byลฅ developer cynik?
Tomรกลก ล ebo: Dรดkazov je dosลฅ.
Igor Lichรฝ: Je to beh na krรกtke trate. Pred ฤasom som rokoval sย jednou belgickou firmou, ktorรก je na trhu 150 rokov. Ustรกลฅ to tak dlho, to je vรฝkon.
Ing. arch. Tomรกลก ล ebo (1968) Fakultu architektรบry STU vย Bratislave absolvoval vย roku 1993. Bol zakladajรบcim ฤlenom zdruลพenia Barak architekti, vย rรกmci ktorรฉho pรดsobil do roku 2004. Zรกroveล vย obdobรญ rokov 2001 aลพ 2005 pracoval ako architekt pre francรบzsku spoloฤnosลฅ Bouygues na projektoch biznis centra I. P. Pavlova, automobilky PSA Trnava aย praลพskรฝch hoteloch Accor. Vย roku 2005 zaloลพil sย Igorom Lichรฝm spoloฤnosลฅ ITB Development, na poste podpredsedu predstavenstva pรดsobรญ dodnes. Mgr. arch. Igor Lichรฝ (1972) |
Mรกria Novรกkovรก
Foto aย vizualizรกcie: ITB Development
ฤlรกnok bol uverejnenรฝ v ฤasopise ASB.