image 77956 25 v1
Galรฉria(4)

Tlak najniลพลกej ceny je ลกkodlivรฝ aj pre architektรบru

Architektรบra by mala maลฅ podฤพa architekta Juraja Hermanna svoju filozofiu, prรญbeh a estetiku โ€“ atribรบty, ktorรฉ ju odliลกujรบ od beลพnej stavebnej produkcie. Osobnรฝ prรญbeh Juraja Hermanna je aj v pozรญcii prezidenta Spolku architektov Slovenska. Sรบฤasnรก kapitola prรญbehu jeho ateliรฉru Projekt-team (P-T, spol. s r. o.) zase hovorรญ, ลพe prรกve dokonฤuje svoj najvรคฤลกรญ projekt โ€“ Panorama City v Bratislave.

Hermann maly
02 Divadlo Heineken Tower Stage
01 Hermann

Aj vรกลก ateliรฉr pรดsobรญ na zloลพitom pรดdoryse slovenskej, konkrรฉtne bratislavskej architektรบry. Ako vyzerรก jeho aktuรกlna situรกcia?

Je podstatne inรก ako pred krรญzou. Vtedy mali dosลฅ prรกce vลกetci a investori nรกs doslova bombardovali telefonรกtmi, aby sme pre nich pracovali. Dnes musรญm zhรกลˆaลฅ prรกcu ja, a to aj napriek renomรฉ nรกลกho ateliรฉru. Obฤas nรกs sรญce zavolajรบ do vรฝberovรฉho konania, ale v kaลพdom prรญpade je to nรกroฤnejลกie. A tvrdia to aj ฤalลกรญ renomovanรญ kolegovia v mojom, prรญpadne v starลกom veku, priฤom podaktorรญ uลพ radลกej zavreli ateliรฉry.

Preฤo?

Hlavnรบ prรญฤinu vidรญme v tlaku na ceny projektovรฝch prรกc smerom nadol. Prรกce pritom nie je dosลฅ a pri vรฝbere projektanta ฤasto vรญลฅazia inรฉ kritรฉriรก, neลพ je kvalita. Prevaลพujรบ osobnรฉ vzลฅahy, ekonomickรฉ vรคzby a inรฉ zรกujmy…

Dรก sa to zmeniลฅ?

Situรกcia by sa zlepลกila, pokiaฤพ by bolo viac prรกce, avลกak zruลกenรญm akรฝchkoฤพvek honorรกrovรฝch poriadkov nastala nenormรกlna situรกcia na voฤพnom trhu cien. Zdรดrazลˆovanie minimรกlnej ceny prinรกลกa nรญzku kvalitu, ale aj stratu bezpeฤnosti projektovรฝch prรกc. Takรญ Nemci si udrลพali honorรกrovรฝ poriadok, lebo pochopili, ลพe ak mรก byลฅ stavba bezpeฤnรก, tak projekt musรญ aj nieฤo stรกลฅ. Ak by som si pri projekte Panorama City vyberal svojich spolupracovnรญkov na zรกklade minimรกlnej ceny a nie kvality a zodpovednosti, tak by som podstรบpil enormnรฉ riziko nielen ja, ale celรก spoloฤnosลฅ.

Existuje rozumnรก bezpeฤnosลฅ pri oceลˆovanรญ projektovรฝch prรกc?

Samozrejme, nemusia to byลฅ prรกve maximรกlne ceny, ale mala by byลฅ stanovenรก minimรกlna bezpeฤnรก cena. Zdรก sa mi nenormรกlne, ลพe aj v oblasti verejnรฉho obstarรกvania sa objednรกvajรบ nรกroฤnรฉ architektonickรฉ sluลพby za najniลพลกiu cenu โ€“ teraz myslรญm na kaลกtieฤพ v Rusoviciach, ktorรฝ by mal slรบลพiลฅ na vrcholnรบ ลกtรกtnu reprezentรกciu. To sรบ potom nelogickรฉ protipรณly, ktorรฉ deformujรบ situรกciu v slovenskej architektรบre.

Na zhubnรฝ dopad najniลพลกej ceny pri projektovรฝch prรกcach dlhodobo poukazujรบ osobnosti slovenskej architektรบry a stavebnรญctva, ale stรกle sa to nemenรญ. Kto to potom mรดลพe ovplyvniลฅ?

Potreba kvalitnej architektรบry by mala byลฅ najmรค u ฤพudรญ, ktorรญ sa bezprostredne podieฤพajรบ na jej vzniku. Pri developeroch by nemal byลฅ jedinรฝm kritรฉriom maximรกlny zisk s minimรกlnymi nรกkladmi โ€“ a to od projektovรฝch prรกc aลพ po realizรกciu. Aj spoloฤnosลฅ by si mala uvedomiลฅ, ลพe architektรบra a urbanizmus je nieฤo, ฤo nรกs reprezentuje. Prvรฝ kontakt zahraniฤnรฝch nรกvลกtevnรญkov so Slovenskom je prostrednรญctvom architektรบry, urbanizmus naลกich miest a nรกลกho ลพivotnรฉho prostredia, a preto je to aj otรกzka postavenia architektรบry ako hmotnej kultรบry nรกroda na hodnotovom rebrรญฤku spoloฤnosti, ako aj zmyslu samotnej architektรบry.

Neabsentuje aj รบloha ลกtรกtu pri realizรกcii verejnรฝch stavieb?

Do veฤพkej miery รกno โ€“ je veฤพmi mรกlo verejnรฝch zรกkaziek. Z nich by mohli vzniknรบลฅ aj ลกpiฤkovรฉ architektonickรฉ diela, ktorรฉ by reprezentovali naลกu architektรบru na Slovensku i v zahraniฤรญ. Slovenskรก architektรบra je v sรบฤasnosti vรฝrazne formovanรก sรบkromnรฝmi developermi a investormi, ktorรญ sledujรบ predovลกetkรฝm utilitรกrnu a ekonomickรบ strรกnku architektรบry. Po strรกnke materiรกlovej ฤi technologickej vลกak tรกto architektรบra zvรคฤลกa nedosahuje ลกpiฤkovรบ รบroveลˆ.

Divadlo Heineken Tower Stage, Bratislava โ€“ 2009. Foto: archรญv Juraja Hermanna

Ste prezidentom Spolku architektov Slovenska (SAS). Ako mรดลพe Spolok napomรกhaลฅ v zlepลกenรญ tejto situรกcie?

Spolok by mal vytvรกraลฅ odbornรฉ zรกzemie a platformu na diskusiu a vรฝmenu skรบsenostรญ a nรกzorov na formovanie zรกsad architektรบry, ako aj v upozorลˆovanรญ na kultรบrny vรฝznam architektรบry v spoloฤnosti. Zรกroveลˆ by mal byลฅ odbornou oporou pre architektov pรดsobiacich v ลกtรกtnej sprรกve, v schvaฤพovacรญch orgรกnoch a v pamiatkovรฝch รบradoch. Chcem, aby bol Spolok aktรญvny aj v ลกirลกej osvete โ€“ naprรญklad vo sfรฉre spoznรกvania kultรบrneho dediฤstva v architektรบre naลกich miest. Aby si aj spoloฤnosลฅ uvedomila, akรฉ unikรกtne hodnoty mรกme v historickej i sรบฤasnej architektรบre. A hoci slovenskรญ architekti nepracujรบ v priaznivรฝch podmienkach, ich vรฝsledky sรบ svojou kvalitou porovnateฤพnรฉ s inรฝmi eurรณpskymi krajinami.

Darรญ sa vรกm vtiahnuลฅ do aktivรญt aj mladรฝch architektov?

Nemali by sme sa pรฝtaลฅ, ฤo Spolok prinesie pre mลˆa samotnรฉho, ale ako mรดลพe kaลพdรฝ ฤlen Spolku svojou ฤinnosลฅou obohatiลฅ ลพivot v ลˆom. Spolok ponรบka platformu, na zรกklade ktorej si mladรญ architekti mรดลพu naprรญklad zorganizovaลฅ vรฝstavu vlastnej tvorby. Spรบลกลฅame internetovรฝ portรกl, kde mรดลพu mladรญ architekti diskutovaลฅ, a zรกroveลˆ zastreลกujeme ich pรญsanie o architektรบre. Chceme, aby pochopili, ลพe dรดleลพitรก je aj prezentรกcia myลกlienok architektรบry a ich sprostredkovanie ลกirokej verejnosti.

Nedรกvno sa SAS stal signatรกrom Dunajskรฉho fondu. ฤŒo mรดลพe priniesลฅ slovenskej architektรบre?

Mรดลพe priniesลฅ ลกirokรบ ลกkรกlu pozitรญvnych aktivรญt od formovania krajiny pozdฤบลพ celรฉho toku Dunaja na naลกom รบzemรญ, cez vytvorenie ucelenej urbanistickej koncepcie nรกbreลพรญ Bratislavy, Komรกrna i ล tรบrova aลพ po jednotlivรฉ malรฉ intervencie, ktorรฉ priblรญลพia rieku a jej rekreaฤnรฝ potenciรกl ฤพuฤom. Dunaj nรกs spรกja s Eurรณpou, preto verรญm, ลพe aktรฉri Dunajskรฉho fondu budรบ dbaลฅ na to, aby v kontakte s riekou vznikala iba kvalitnรก architektรบra a aby kaลพdรฝ novรฝ most ponad Dunaj vznikol spoluprรกcou inลพinierov a architektov iba na zรกklade vรฝsledkov z architektonickej sรบลฅaลพe.

Projektujete zvรคฤลกa v Bratislave, ktorej architektรบra a urbanizmus sรบ za ostatnรฉ roky podrobovanรฉ znaฤnej kritike. V ฤom vidรญte ich najvรคฤลกie nedostatky?

รšzemnรฝ plรกn mesta sรญce Bratislava mรก, ale ten vo svojej vลกeobecnosti nestaฤรญ. Mnohokrรกt chรฝba podrobnejลกia dokumentรกcia v polohรกch รบzemnรฝch projektov zรณn, priฤom mesto na to nechce daลฅ peniaze. ฤŒasto nechรก investorom vypracovaลฅ len ฤiastkovรฉ urbanistickรฉ ลกtรบdie alebo รบzemnรฉ projekty zรณn nechรก zaplatiลฅ developerom podnikajรบcim v danom รบzemรญ. Je len prirodzenรฉ, ลพe รบzemnรฉ projekty tรฝchto zรณn sรบ potom podriadenรฉ ich ambรญciรกm a zรกujmy mesta a obฤana sรบ aลพ sekundรกrne.

To by uลพ asi malo byลฅ v kompetencii hlavnรฉho architekta Bratislavy.

Urฤite, ale zdรก sa mi, ลพe mรก veฤพmi slabรบ vรฝkonnรบ moc. Pokiaฤพ viem, je tam paralelnรฉ riadenie โ€“ hlavnรฝ architekt mรก poradnรบ funkciu v aparรกte primรกtora a รบzemnรฉ plรกnovanie Bratislavy je riadenรฉ samostatnรฝm Oddelenรญm rozvoja mesta. Chyba sa stala niekde na zaฤiatku, po novembri 1989 sa nemal zruลกiลฅ รštvar hlavnรฉho architekta a รštvar dopravnรฉho inลพinierstva. Hlavnรฝ architekt by mal byลฅ na ฤele takรฉhoto รบtvaru, byลฅ s nรญm pevne spรคtรฝ a nepodliehaลฅ aลพ tak ลกtvorroฤnรฉmu volebnรฉmu cyklu. Samozrejme, musรญ skladaลฅ รบฤty poslancom a primรกtorovi, ale plรกnovanie mesta je dlhodobรก ฤinnosลฅ, a preto by mal maลฅ svoje kompetencie a zodpovednosลฅ. Aลพ potom sa dรก od neho oฤakรกvaลฅ naฤrtnutie a sledovanie jasnej vรญzie, od ktorej sa odvรญjajรบ pozitรญvne zmeny na obraze mesta. ลฝiaฤพ, tรกto kontinuita bola pretrhnutรก a momentรกlna situรกcia nesฤพubuje radikรกlne zlepลกenie.

Do tohto kontextu veฤพmi sebavedomo vstupuje Panorama City. Akรฝ je vklad tohto projektu do obrazu mesta?

Verรญm, ลพe je to ฤalลกรญ pozitรญvny poฤin pre rozลกรญrenie centra Bratislavy. Panorama City prinesie novรฝch obyvateฤพov a oลพivenie do tejto novej ฤasti centra mesta, ktorej dominuje obchod, sluลพby, administratรญva i kultรบra. Dรบfam, ลพe Bratislavฤania i nรกvลกtevnรญci mesta pozitรญvne prรญjmu architektรบru nรกลกho projektu a Panorama City sa stane jednou z novรฝch ikon Bratislavy.

Koncept Panorama City pochรกdza od katalรกnskeho architekta Ricarda Bofilla. Ako vyzerala vaลกa spoluprรกca?

Ricardo Bofill priniesol silnรฝ koncept โ€“ prienik rovnostrannรฉho trojuholnรญka s eliptickรฝm nรกmestรญm, priฤom vo vrcholoch trojuholnรญka boli tri trojuholnรญkovรฉ hmoty: dve obytnรฉ vรฝลกkovรฉ stavby a jedna menลกia hmota hotela. Tento projekt sme spoฤiatku konzultovali so samotnรฝm Bofillom a ten sa vyvรญjal aลพ do krรญzovรฉho roku 2008, keฤ sa odloลพil ad acta.

Tesne pred vypuknutรญm krรญzy mali maลฅ obytnรฉ veลพe vรฝลกku aลพ 180 metrov, ale po roku 2008 nastalo celkovรฉ prehodnotenie projektu. ฤŒo z neho zostalo?

Je to zloลพitรก otรกzka a v minulosti som ฤasto hฤพadal odpoveฤ na to, ako pokraฤovaลฅ v tomto diele. Z Bofillovho nรกvrhu nakoniec zostala uลพ len koncepcia trojuholnรญkovรฝch veลพรญ, pretoลพe projekt sa na zรกklade investorovรฝch poลพiadaviek vรฝrazne zmenil. Pรดvodne mal maลฅ ลกtyri podzemnรฉ podlaลพia, ale vzhฤพadom na nรกklady na dekontaminรกciu pรดdy po Apollke sme rieลกili len jeden suterรฉn. Aj obchodnรก pasรกลพ mala byลฅ vรคฤลกia a pรดvodne mala aลพ dve podlaลพia. Neskรดr sa ukรกzalo, ลพe by sa asi nenaplnili, a tak zostal obchodnรฝ parter len na prรญzemรญ. Investor sa nakoniec rozhodol nekombinovaลฅ funkcie administratรญvy a bรฝvania a zostali len byty. Vรฝลกka 33-poschodovรฝch veลพรญ sa nakoniec ustรกlila na 112,6 metra, ฤiลพe sรบ o meter vyลกลกie ako budova Nรกrodnej banky Slovenska. Pre ฤalลกie porovnanie โ€“ neฤalekรฝ Tower 115 mรก zase atiku na vรฝลกke 108 m.

Sรบhlasil Ricardo Bofill s tรฝmito zmenami?

Nechcel som projekt zmeniลฅ bez Boffillovho sรบhlasu, ale investor mi ukรกzal licenฤnรบ zmluvu s nรญm, podฤพa ktorej mรก plnรฉ prรกvo nakladaลฅ s jeho dielom. Pรดvodnej architektรบre bolo treba daลฅ novรฝ โ€žpokrรญzovรฝโ€œ tvar, pretoลพe realitnรญ maklรฉri po analรฝze usรบdili, ลพe neevokuje obytnรฝ dom, ale administratรญvnu sklenenรบ veลพu. Aj preto sme zaviedli otvorenรฉ balkรณny a lodลพie, ktorรฉ vรฝrazne ovplyvnili vรฝslednรบ architektรบru objektu. Na zaฤiatku predaja bytov v roku 2013 si investor spomenul na Ricarda Bofilla a opรฝtal sa ho, ฤi by bol ochotnรฝ do prezentaฤnej broลพรบry o stavbe nieฤo napรญsaลฅ. Architekt sรบhlasil a zdรดraznil, ลพe sa mu pรกฤia fasรกdy, ฤo ma poteลกilo. Bol by som rรกd, keby priลกiel aj na otvorenie Panorama City v marci 2016.

V Panorame je 606 bytov, ktorรฉ mali komerฤnรฝ รบspech. Klientov neodradili ani diskutovanรฉ medzibytovรฉ prieฤky, ktorรฉ ste navrhli zo sadrokartรณnu. Preฤo prรกve z neho?

Musel som to obhajovaลฅ hneฤ na zaฤiatku projektu, a preto to teraz len zhrniem. Bolo by nelogickรฉ, keby sme takรบ vysokรบ stavbu zaลฅaลพili murovanรฝmi medzibytovรฝmi prieฤkami, ฤo by enormne zvรฝลกilo nรกroky na statiku stavby. Sadrokarยญtรณnovรฉ prieฤky majรบ rovnรฝ povrch, sรบ systรฉmovo vyskรบลกanรฉ ako sendviฤovรฉ prieฤky s kvalitnou akustickou nepriezvuฤnosลฅou a nezaostรกvajรบ ani v bezpeฤnosti. Ich pevnosลฅ je zaistenรก tรฝm, ลพe z dvoch strรกn sรบ pod sadrokartรณnovรฝmi doskami inลกtalovanรฉ oceฤพovรฉ plechy. Navyลกe, sรบ flexibilnรฉ โ€“ pokiaฤพ si niekto bude chcieลฅ prepojiลฅ dva byty alebo zvรคฤลกiลฅ byt, bude to oveฤพa jednoduchลกie. Zvรฝลกenรก je aj svetlรก vรฝลกka bytov, priฤom konลกtrukฤnรก vรฝลกka je 3,10 metra.

Onedlho bude projekt uvedenรฝ do prevรกdzky. ฤŒo to znamenรก pre ateliรฉr, keฤ mu zo stola zmizne veฤพkรก รบloha?

Nie je to jednoduchรฉ a vyrovnรกvame sa so syndrรณmom, ktorรญ majรบ aj inรญ architekti, keฤ sa dlhodobo a intenzรญvne koncentrujรบ na veฤพkรฝ projekt. Zo vลกetkรฝch sรญl sa snaลพia tento balvan odvaliลฅ a keฤ sa im to podarรญ, tak sa musia snaลพiลฅ, aby nenastalo prรกzdno. Naลกลฅastie, uลพ sme zainteresovanรญ v niektorรฝch ฤalลกรญch projektoch.

Juraj Hermann pred svojim najvรคฤลกรญm projektom Panorama City.

Akรฝch?

Boli sme oslovenรญ do vรฝberovรฉho konania na domรกceho architekta pre โ€žrefurbishmentโ€œ a zรกkladnรบ renovรกciu Polus City Center v Bratislave. Koncept oลพivenia by mala priniesลฅ renomovanรก londรฝnska kancelรกria a my by sme im mali pomรกhaลฅ s informรกciami o naลกich normรกch a technickรฝch moลพnostiach. Ak budeme vybranรญ, mali by sme zrealizovaลฅ projekt prestavby. Na stole mรกme aj rekonลกtrukciu historickej stavby zo zaฤiatku 20. storoฤia v Starom Smokovci, ale aj menลกie projekty vrรกtane prestavieb obฤianskych stavieb. Sme v hre aj v ฤalลกรญch vรฝberovรฝch konaniach, ale nerรกd by som predbiehal.

Modernizovali ste Tower 115, teraz sa vรกm ฤrtรก prestavba Polusu, na ktorom ste kedysi tieลพ pracovali. ฤŒรญm to je, ลพe sรบฤasnรก architektรบra sa tak rรฝchlo opotrebรบva?

Tieลพ ma to prekvapuje, veฤ takรฝ Polus stojรญ len 15 rokov a len nedรกvno preลกiel redizajnom. Niekedy sa mi zdรก, ลพe snahou nie je dosiahnutie vyลกลกej kvality, ale len zmena vzhฤพadu, ktorรก mรก znovu prilรกkaลฅ nรกvลกtevnรญkov za รบฤelom zvรฝลกenia komerฤnรฝch ziskov. Pri Poluse je markantnรฝ odliv zรกkaznรญkov a novรฝ majiteฤพ Immofinanz to chce logicky zmeniลฅ. Polus mรก smolu v tom (ale to je aj prรญpad ฤalลกรญch obchodnรฝch centier), ลพe ฤasto menil majiteฤพa a predbehli ho inรฉ centrรก โ€“ vรคฤลกie a s lepลกou dopravnou dostupnosลฅou. Polus uลพ nemรดลพe hraลฅ svoju รบlohu ako kedysi, keฤ bol prvรฝm nรกkupnรฝm centrom novรฉho druhu v Bratislave, ale mรดลพe pรดsobiลฅ ako dobrรฉ obvodnรฉ nรกkupnรฉ centrum pre bratislavskรฉ Novรฉ Mesto.

Bude sa pri Poluse realizovaลฅ aj tretia obytnรก veลพa, ktorรก bola v pรดvodnom koncepte?

Novรฝ majiteฤพ to zatiaฤพ neplรกnuje, ale myslรญm, ลพe by nรกkupnรฉmu centru pomohla. Nachรกdza sa v pokojnejลกej polohe a pre Polus by priniesla novรฝch stรกlych klientov, ktorรญ by mohli vstรบpiลฅ z bytu do centra suchou nohou. Synergickรฝ efekt by sa prejavil aj v administratรญvnych veลพiach โ€“ ฤพudia, ktorรญ tam pracujรบ, by mohli v tretej veลพi aj bรฝvaลฅ.

ฤŒoraz ฤastejลกie sa objavujรบ hlasy, ลพe oลพivujรบci sa stavebnรฝ trh na Slovensku mรดลพe opรคลฅ priniesลฅ realitnรบ bublinu. Akรฝ je vรกลก nรกzor?

Nemyslรญm si to, investori aj banky sรบ oveฤพa opatrnejลกรญ ako pred rokom 2008. Developeri viac rozmรฝลกฤพajรบ, kde a akรฉ veฤพkรฉ byty majรบ postaviลฅ. Zdรก sa, ลพe administratรญvnych budov sa stavia priveฤพa, ale zvyลกuje sa v nich celkovรก kvalita pracovnรฉho prostredia, ฤo bude lรกkaลฅ ich novรฝch klientov. Tรญ budรบ opรบลกลฅaลฅ administratรญvne budovy B a C kvality, z ktorรฝch mรดลพu byลฅ mnohรฉ adaptovanรฉ na funkciu bรฝvania. O byty bude eลกte dlho zรกujem, pretoลพe na 1 000 obyvateฤพov mรกme eลกte stรกle oveฤพa menej bytov ako vyspelรฉ eurรณpske ลกtรกty.

Ing. arch. JURAJ HERMANN (62)

V roku 1977 absolvoval Fakultu architektรบry Slovenskej technickej Univerzity v Bratislave a v rokoch 1977-1981 pracoval v ล tรกtnom projektovom a typizaฤnom รบstave (ล PTรš) v Bratislave. Nasledujรบce tri roky strรกvil na pracovnom pobyte v Alลพรญrsku ako architekt โ€“ urbanista v CNERU Blida. V rokoch 1985-1991 opรคลฅ pracoval v ล PTรš v Bratislave ako samostatnรฝ projektant โ€“ architekt, neskรดr ako vedรบci projektovej skupiny. Koncom roku 1991 zaloลพil spolu s architektom Leibetsederom a firmou Loft Consult G.m.b.H. Wien spoloฤnosลฅ Projekt โ€“ Team Bratislava, s. r. o., ktorรก v Bratislave spracovรกvala projekty pre Rakรบsko a projekty stavieb do Moskvy. V roku 1995 ukonฤil spoluprรกcu s Loft Consult G.m.b.H. Wien a zaloลพil vlastnรบ spoloฤnosลฅ P-T, spol. s r. o. V decembri 2014 bol zvolenรฝ za prezidenta Spolku architektov Slovenska.

Vรฝber najvรฝznamnejลกรญch realizรกciรญ P-T teamu:

  • Panorama City, Bratislava โ€“ 2013 โ€“ 2016
  • Tower 115, Bratislava โ€“ 2006 โ€“ 2008
  • Divadlo Heineken Tower Stage, Bratislava โ€“ 2009
  • Lakeside Park โ€“ 1. fรกza, Bratislava โ€“ 2007 โ€“ 2008
  • Adaptรกcia objektov na ล tefรกnikovej ul. ฤ. 6, Bratislava โ€“ 2004 โ€“ 2006
  • Obchodnรฉ centrum Dubeลˆ, ลฝilina โ€“ 2002
  • Objekt MERIUS na ล oltรฉsovej ul. ฤ. 12, Bratislava โ€“ 1999 โ€“ 2000
  • Bytovรฉ domy A, B, C, Pri ล ajbรกch, Bratislava โ€“ 1997 โ€“ 2002

text: ฤฝudovรญt Petrรกnskyโ€ƒโ€ƒโ€ƒโ€ƒโ€ƒโ€ƒ

FOTO:Dano Veselskรฝ

ฤŒlรกnok bol uverejnenรฝ v ฤasopise ASB.