Downtown v mรกji 2023.

Bratislavskรฝ downtown โ€“ z priemyselnรฉho miesta metropola zรกpadnรฉho sveta

Od storoฤia priemyslu cez bombardovanie poฤas druhej svetovej vojny aลพ po vybudovanie modernej ลกtvrte s veลพami a mrakodrapom, to je novรฉ centrum Bratislavy, po vzore americkรฝch miest nazรฝvanรฉ aj downtown. Novovznikajรบca panorรกma hlavnรฉho mesta sa stรกva ikonou metropoly, ktorรบ navลกtevujรบ tisรญce ฤพudรญ a ฤalลกie desaลฅtisรญce tu budรบ bรฝvaลฅ ฤi pracovaลฅ. Hlavnรฉ mesto sa tak menรญ pred zrakom svojich obyvateฤพov.

Zฤaleka neลกlo o centrum Bratislavy, ale predmestie. Na miestach, kde dnes stoja vรฝลกkovรฉ dominanty a budujรบ sa ฤalลกie developerskรฉ projekty, bolo priemyselnรฉ srdce Bratislavy. Pri dunajskom nรกbreลพรญ sa netรฝฤila dnes najvyลกลกia veลพa v krajine, nachรกdzala sa tu Marschallova tovรกreลˆ na koฤe.

Povedฤพa, v blรญzkosti ลพelezniฤnej trate a Zimnรฉho prรญstavu, neplรกnovali developeri ฤalลกie veลพe, postavenรก tu bola rafinรฉria Apollo. V dotyku s historickรฝm centrom a dneลกnรฝm downtownom na Tovรกrenskej ulici nestรกli budovy od legendรกrnej Zahy Hadid, umiestnenรก tu bola tovรกreลˆ Kablo o rozlohe aลพ 15-tisรญc ลกtvorcovรฝch metrov.

Ako pรญลกe Viera Obuchovรก v knihe Priemyselnรก Bratislava, boli tu umiestnenรฉ fabriky a robotnรญcke ลกtvrte, ktorรฉ pripomรญnali industriรกlny rozmach mesta na prelome 19. a 20. storoฤia. Bratislava bola v tomto obdobรญ vyspelรฝm mestom, elektriฤka tu premรกvala ako jedna z prvรฝch vย Eurรณpe, dokonca skรดr ako v Budapeลกti alebo vo Viedni.

Na prelome tรฝchto storoฤรญ sa v meste nachรกdzalo aลพ 51 priemyselnรฝch podnikov, ktorรฉ zamestnรกvali ลกesลฅtisรญc ฤพudรญ. Jednotlivรฉ fabriky budovali pre svojich zamestnancov aj takzvanรฉ robotnรญcke kolรณnie, akou je naprรญklad Klingerova tovรกreลˆ (tieลพ na mieste dneลกnรฉho downtownu).

Bombardovanie Apolla, 16 jรบn 1944.
Bombardovanie Apolla, 16 jรบn 1944. | Zdroj: Wikipedia

Bombardovanie rafinรฉrie Apollo

Samostatnรบ kapitolu napรญsala druhรก svetovรก vojna, poฤas ktorej zhodili bombardรฉry na Bratislavu 369 ton bรดmb. Tie dopadli prรกve na rafinรฉriu Apollo, avลกak zasiahli aj Zimnรฝ prรญstav, v ktorom potopili 15 lodรญ. Bomby vรฝrazne poลกkodili aj dneลกnรบ budovu Slovenskรฉho nรกrodnรฉho mรบzea na Vajanskรฉho nรกbreลพรญ, ale aj Dunajskรฉ kasรกrne ฤi ฤalลกie stavby na Suchom mรฝte, Vysokej ฤi Grรถsslingovej ulici alebo v Petrลพalke.

Hlavnรฝm cieฤพom americkรฉho letectva bola bratislavskรก rafinรฉria, keฤลพe patrila nemeckรฉmu koncernu I. G. Farben a podieฤพala sa na produkcii pohonnรฝch hmรดt pre nemeckรบ armรกdu. Dลˆa 16. jรบna 1944 Bratislava utrpela obrovskรฉ ลกkody, aลพ 80 percent rafinรฉrie Apollo bolo zniฤenรฝch a pri รบtoku zahynulo aj mnoลพstvo zamestnancov.

Aj napriek tomu, ลพe zvyลกnรฉ stavby rafinรฉrie Apollo boli ฤasom zbรบranรฉ, developeri tu aj v sรบฤasnosti nachรกdzajรบ nevybuchnutรบ munรญciu a pasujรบ sa so zneฤistenou a kontaminovanou zeminou. Pred stavanรญm svojich projektov, ktorรฉ menia bรฝvalรบ priemyselnรบ oblasลฅ na novรฉ komerฤnรฉ centrum Bratislavy, tak musia prejsลฅ pozemky dรดkladnou asanรกciou a vyฤistenรญm.

Na mieste sรบฤasnรฉho downtownu vyrรกstla v roku 1984 budova Presscentra, ktorรก po rekonลกtrukcii v roku 2006 zmenila nรกzov na Tower 115.
Na mieste sรบฤasnรฉho downtownu vyrรกstla v roku 1984 budova Presscentra, ktorรก po rekonลกtrukcii v roku 2006 zmenila nรกzov na Tower 115. | Zdroj: TASR

Priemyselnรฉ mesto vystriedala metropola

Priemyselnรก minulosลฅ Bratislavy nakoniec ustรบpila budรบcnosti. Vย 80. rokoch minulรฉho storoฤia vyrรกstla na Pribinovej ulici Tower 115, niekdajลกia budova Presscentra. V okolรญ vลกak iลกlo o osamotenรฝ vรฝลกkovรฝ objekt bez okolitej zรกstavby, na druhej strane sa tรฝmto projektom zaฤala postupnรก transformรกcia oblasti, vย ktorej pรดvodne dominovali tovรกrne.

V roku 1997 bola na kriลพovatke Karadลพiฤovej a Mlynskรฝch nรญv postavenรก centrรกla Vลกeobecnej รบverovej banky (VรšB) s vรฝลกkou 88 metrov. V rokoch 2005โ€“ 2007 ju doplnil komplex administratรญvnych, obytnรฝch a obchodnรฝch budov City Business Center Bratislava (CBC) vrรกtane 95 metrov vysokej budovy (107 metrov s antรฉnou) v bezprostrednej blรญzkosti centrรกly VรšB. V tomto obdobรญ doplnila lokalitu pri Dunaji architektonickรก noblesa v podobe novej budovy Slovenskรฉho nรกrodnรฉho divadla od architektov Martina Kusรฉho, Pavla Paลˆรกka a Petra Bauera.

Dynamickejลกie rozvรญjanie tohto รบzemia priลกlo aลพ v druhom desaลฅroฤรญ a oblasลฅ zaฤala definitรญvne nadobรบdaลฅ prรญvlastok downtown, teda miesto s najvyลกลกou koncentrรกciou vรฝลกkovรฝch budov a komerฤnรฝch aktivรญt.

Novรฉ centrum Bratislavy vyrastรก neฤaleko bratislavskรฉho prรญstavu. Kedy sa doฤkรกme jeho revitalizรกcie?
Novรฉ centrum Bratislavy vyrastรก neฤaleko bratislavskรฉho prรญstavu. Kedy sa doฤkรกme jeho revitalizรกcie? | Zdroj: Juraj Peลกta

V roku 2010 otvorila svoje brรกny Eurovea, ktorรก priniesla do hlavnรฉho mesta svieลพu a dosiaฤพ nepoznanรบ architektรบru. Okamลพite sa stala populรกrnou, ฤo platรญ dodnes. O tri roky neskรดr zaฤala pri Dunaji rรกsลฅ dvojica 112 metrov vysokรฝch budov Panorama Towers od J&T Real Estate, ktorรฉ boli dokonฤenรฉ v roku 2016.

V tomto obdobรญ zaฤal developer HB Reavis budovaลฅ Twin City Tower โ€“ administratรญvnu veลพu na nรกroลพรญ ulรญc Karadลพiฤovej a Mlynskรฉ nivy, ktorรก je sรบฤasลฅou tieลพ novรฉho kancelรกrskeho komplexu Twin City. Rovnakรก spoloฤnosลฅ uskutoฤnila aj รบplnรบ transformรกciu bรฝvalej autobusovej stanice a priฤพahlej dopravnej tepny Mlynskรฉ nivy.

Projekt Nivy zaฤal s vรฝstavbou v roku 2017, dokonฤenรฝ bol o ลกtyri roky neskรดr. Spoloฤnosลฅ HB Reavis priniesla do Bratislavy novรฝ multifunkฤnรฝ terminรกl v podobe podzemnej autobusovej stanice, ale aj nรกkupnรฉho centra ฤi vรฝลกkovej kancelรกrskej budovy v podobe Nivy Tower. Tรก bola otvorenรก uลพ v roku 2020 a s vรฝลกkou 125 metrov si dlho drลพala status najvyลกลกej budovy v krajine.

Leteckรฝ pohฤพad na Bratislavu okolo roku 1970. V pravej polovici fotografie sa v sรบฤasnosti nachรกdza bratislavskรฝ downtown.
Leteckรฝ pohฤพad na Bratislavu okolo roku 1970. V pravej polovici fotografie sa v sรบฤasnosti nachรกdza bratislavskรฝ downtown. | Zdroj: TASR

Svetovรบ architektรบru priniesol do downtownu projekt Sky Park od Penta Real Estate a legendรกrnej architektky Zahy Hadid. Multifunkฤnรฝ komplex s administratรญvnou a rezidenฤnou funkciou sa zaฤal stavaลฅ v roku 2017 a dosiaฤพ doplnil lokalitu Tovรกrenskej a ฤŒulenovej o tri novรฉ veลพe. So vznikom tohto developmentu sa podarilo zrekonลกtruovaลฅ aj industriรกlny skvost โ€“ Jurkoviฤovu Teplรกreลˆ.

Tรก, naลกลฅastie, nebola jedinou stojacou stavbou z ฤias priemyselnej Bratislavy. Developer YIT Slovakia obnovil v rokoch 2018โ€“ 2020 Pradiareลˆ 1900, ktorรก bola svojho ฤasu sรบฤasลฅou Bratislavskej cvernovej tovรกrne. Rekonลกtrukcia sa zaฤala v roku 2020 a uskutoฤnila sa v rรกmci developmentu Zwirn, ktorรฝ vznikรก medzi Svรคtoplukovou, Pรกriฤkovou, Koลกickou a ulicou Mlynskรฉ nivy a ktorรฝ mรก nahradiลฅ niekdajลกรญ priemyselnรฝ areรกl.

Ku koncu minulรฉho desaลฅroฤia zahรกjila stavebnรฉ prรกce na projekte Klingerka spoloฤnosลฅ J&T Real Estate. Na uliciach Prรญstavnรก, Sรบkennรญcka a Plรกtennรญcka uลพ stojรญ prvรก etapa tohto mohutnรฉho developmentu. Rovnakรก firma zaฤala na prelome desaลฅroฤรญ aj s vรฝstavbou pokraฤovania druhej etapy Eurovea.

Uvod0V okolรญ Tower 115 dnes stojรญ mnoลพstvo vรฝลกkovรฝch budov a tvoria tak tzv. downtown.2 DJI 0463 Enhanced HDR topaz denoise sharpen
V okolรญ Tower 115 dnes stojรญ mnoลพstvo vรฝลกkovรฝch budov a tvoria tak tzv. downtown. | Zdroj: TASR

Prรกve jej nedรกvne dokonฤenie prinieslo Bratislave i celej krajine novรบ najvyลกลกiu budovu โ€“ Eurovea Tower. Stavba so svojimi 168 metrami definitรญvne pokorila vลกetky okolitรฉ budovy a stala sa dominantou hlavnรฉho mesta. Eurovea je dnes najvรคฤลกรญm a najkomplexnejลกรญm nรกkupnรฝm centrom na Slovensku s dฤบลพkou asi pol kilometra.

V roku 2021 zaฤal v srdci downtownu vznikaลฅ aj extravagantnรฝ rezidenฤnรฝ projekt Metropolis od developera Mint Group. Development na Bottovej ulici vynikรก najmรค netypickou architektรบrou, vytvรกrajรบcu tvar pรญsmena M. Ide o trochu netradiฤnรฝ, no chvรกlyhodnรฝ stavebnรฝ poฤin. Na okraji novรฉho centra Bratislavy vzniklo aj Novรฉ Apollo od HB Reavis, ktorรฉho stavba nahradila pรดvodnรฝ asanovanรฝ objekt Apollo Business Center I.

Bratislava โ€“ mesto veลพรญ

Vรคฤลกina z tรฝchto projektov je skutoฤne obrovskรฝch, na tunajลกie i eurรณpske pomery. HB Reavis dokonca oznaฤoval stavenisko projektu Nivy za najvรคฤลกie v strednej Eurรณpe, priฤom rozlohou nezahรกฤพalo ani pokraฤovanie komplexu Eurovea alebo stavebnรฉ prรกce na Sky Parku. Tรฝm sa vลกak rozvoj downtownu nekonฤรญ. Pribudnรบ tu ฤalลกie, nielen vรฝลกkovรฉ objekty, ktorรฉ eลกte viac zahustia novรฉ centrum Bratislavy, ktorรฉ sa v budรบcnosti dokonca prenesie na druhรฝ breh Dunaja.

Eลกte predtรฝm sa ale dobudujรบ ฤalลกie etapy uลพ zaฤatรฝch projektov. Jednรฝm z takรฝch bude Sky Park, ktorรฝ mรก vo vรฝstavbe ฤalลกie dve veลพe โ€“ย Sky Park Residence 4 s vรฝลกkou 104 metrov a Sky Park Tower s vรฝลกkou takmer 120 metrov. Prvรก menovanรก uลพ dosiahla ลกtรกdium hrubej stavby. Sky Park Tower s vรฝstavbou len zaฤรญna a pozemok na kriลพovanรญ ulรญc Landererovej a ฤŒulenovej mรก vyplniลฅ pribliลพne v roku 2025. V tomto obdobรญ mรก byลฅ dokonฤenรฝ aj celรฝ development.

Panorรกma mesta doplnenรก o Novรฉ Lido na druhej strane Dunaja.
Panorรกma mesta doplnenรก o Novรฉ Lido na druhej strane Dunaja. | Zdroj: JTRE

Zwirn, ktorรฝ postupne vypฤบลˆa pozemok niekdajลกej Bratislavskej cvernovej tovรกrne, zรญska tieลพ svoju โ€žvรฝลกkovรบ dominantuโ€œ pod nรกzvom Zwirn Office. Jej vรฝลกka bude v porovnanรญ s okolitรฝmi veลพiakmi menลกia, developer avizuje 54 metrov. S jej vรฝstavbou zaฤal len nedรกvno. Celkovรฉ dokonฤenie moลพno predpokladaลฅ v roku 2025. Projekt mรก doplniลฅ aj najvรคฤลกia druhรก etapa, ktorรก je nateraz len v ลกtรกdiu povoฤพovania a dokonฤenรก bude ako poslednรก.

Na vรฝchodnej strane Koลกickej ulice zastavia parcelu po bรฝvalej fabrike Gumon pokraฤovanie Klingerky. J&T Real Estate tu naplรกnoval druhรบ i tretiu etapu, poฤas ktorรฝch bude รบzemie doplnenรฉ ฤalลกรญmi vรฝลกkovรฝmi budovami i administratรญvnou veลพou. Prรกve tรก mรก maลฅ vรฝลกku aลพ 141 metrov, ฤรญm zasadne na druhรฉ miesto v zozname najvyลกลกรญch veลพรญ v Bratislave. Celkovรฉ dokonฤenie sa predpokladรก v roku 2026.

Priamo oproti ฤalลกรญm etapรกm Klingerky, na nรกroลพรญ ulรญc Koลกickej a Landererovej, vznikne prestรญลพny development Portum Towers. Projekt dvojice veลพรญ, vysokรฝch 115 a 97 metrov od spoloฤnostรญ TK Estate a Top Estates, by mal zaฤaลฅ s vรฝstavbou uลพ v tomto roku a celkovรฉ dokonฤenie je odhadovanรฉ na rok 2027. V tesnom susedstve by mala byลฅ postavenรก aj veลพa Ister Tower. Polyfunkฤnรฝ objekt mรก jemne presahovaลฅ stometrovรบ hranicu, s vรฝstavbou sa predpokladรก v roku 2024 a celkovรฝm dokonฤenรญm o tri roky neskรดr.

Dominanta na okraji downtownu โ€“ Zwirn Office od YIT Slovakia โ€“ by mala byลฅ dokonฤenรก v roku 2025.
Dominanta na okraji downtownu โ€“ Zwirn Office od YIT Slovakia โ€“ by mala byลฅ dokonฤenรก v roku 2025. | Zdroj: YIT Slovakia

Ani to vลกak nie je koniec, veลพรญ bude pribรบdaลฅ. ฤŽalลกiu akvizรญciu v downtowne naplรกnovalo eลกte HB Reavis, no po odchode spoloฤnosti zo slovenskรฉho trhu firma odpredala vรคฤลกinu svojich pozemkov vrรกtane parcely bรฝvalรฉho sรญdla doฤasnej autobusovej stanice. Najnovลกie vlastnรญ toto รบzemie Penta Real Estate. Tรก chce zachovaลฅ ฤasลฅ pรดvodnรฝch plรกnov HB Reavis, ktorรก tu naplรกnovala kancelรกrsku veลพu s nรกzvom Mlynskรฉ Nivy Koลกickรก.

V neposlednom rade, ฤalลกie pozemky po HB Reavis skรบpil Alto Real Estate, ktorรฝ chce zastavaลฅ parcelu v tesnej blรญzkosti Sky Parku. Definitรญvnu podobu nakoniec urฤรญ aลพ architektonickรก sรบลฅaลพ. Pรดvodne tu mali stรกลฅ projekty s nรกzvom Novรก Bottova a Chalupkova Residence, ktorรฉ v povoฤพovacom procese pokroฤili uลพ pomerne ฤaleko.

Otรกzniky nateraz vyvstรกvajรบ pri jedinej parcele, ktorรบ si HB Reavis ponechal. Ide o plochu na Prรญstavnej, Koลกickej a Pribinovej, kde chce spoloฤnosลฅ postaviลฅ development s nรกzvom Ryba. S istotou pรดjde o ฤalลกiu veลพu, to sรบ ale nateraz vลกetky znรกme informรกcie.

Hmotovรก ลกtรบdia 250 metrov vysokรฉho mrakodrapu, ktorรฝ zvaลพuje postaviลฅ J&T Real Estate.
Hmotovรก ลกtรบdia 250 metrov vysokรฉho mrakodrapu, ktorรฝ zvaลพuje postaviลฅ J&T Real Estate. | Zdroj: JTRE

Downtown na dvoch brehoch aj veลพa s 250 metrami

Bratislava v najbliลพลกรญch rokoch zaลพije nepoznanรฉ. Hlavnรฉ mesto bude maลฅ jednu z najhustejลกรญch koncentrรกciรญ veลพรญ v strednej Eurรณpe. Tento fakt mรดลพe eลกte umocniลฅ aj alternatรญvny plรกn od J&T Real Estate, spoloฤnosลฅ totiลพ overuje ฤalลกie moลพnosti, ako vyuลพiลฅ pozemok, na ktorom bol dosiaฤพ naplรกnovanรฝ kancelรกrsky projekt East Tower. J&T Real Estate sa zamรฝลกฤพa nad vybudovanรญm mrakodrapu vyลกลกieho ako doterajลกia Eurovea Tower.

โ€žAlternatรญvna vรฝลกkovรก budova mรก funkciu rรดznych foriem bรฝvania,โ€œ zaฤal vysvetฤพovaลฅ Daniel Suchรฝ, hovorca a Senior PR Manager J&T Real Estate. Podฤพa neho mรก uvaลพovanรก zmena funkcie z administratรญvnej na rezidenฤnรบ reflektovaลฅna tvorbu mesta krรกtkych vzdialenostรญโ€ž tรฝm, ลพe posilลˆuje funkciu bรฝvania v prostredรญ, v ktorom je dostatok funkciรญ obฤianskej vybavenosti,โ€œ vyjadril sa pre ASB Suchรฝ.

โ€žVรฝลกku mrakodrapu testujeme na รบrovni okolo 250 metrov. Zรกvisรญ to vลกak od rรดznych technickรฝch rieลกenรญ infraลกtruktรบry projektu,โ€œ spresลˆuje detaily hovorca J&T Real Estate. โ€žNa overovacej ลกtรบdii pracuje architektonickรฉ ลกtรบdio GFI a konzultantom je medzinรกrodnรฉ ลกtรบdio AE7 s vรฝznamnรฝmi skรบsenosลฅami s realizรกciou vรฝลกkovรฝch budov,โ€œ doplnil.

Na mieste doฤasnej autobusovej stanice mal vzniknรบลฅ projekt Mlynskรฉ Nivy Koลกickรก od HB Reavis. V mรกji tohto roka predal HB Reavis pozemky spoloฤnosti Penta Real Estate. Tรก plรกnuje v zรกvere roka 2023 vyhlรกsiลฅ na danรฉ รบzemie medzinรกrodnรบ architektonickรบ sรบลฅaลพ.
Na mieste doฤasnej autobusovej stanice mal vzniknรบลฅ projekt Mlynskรฉ Nivy Koลกickรก od HB Reavis. V mรกji tohto roka predal HB Reavis pozemky spoloฤnosti Penta Real Estate. Tรก plรกnuje v zรกvere roka 2023 vyhlรกsiลฅ na danรฉ รบzemie medzinรกrodnรบ architektonickรบ sรบลฅaลพ. | Zdroj: HB Reavis

ฤŒo sa tรฝka intenzity zรกstavby a dopravnej zรกลฅaลพe, overovanรก alternatรญva jev intenciรกch platnรฉho รบzemnรฉho rozhodnutia. Zรกroveลˆ vytvรกra priestrannejลกie verejnรฉ priestory. ,,Hovoriลฅ vลกak o konkrรฉtnej podobe architektรบry, o materiรกloch, termรญnoch ฤi finanฤnรฝch nรกkladoch je zatiaฤพ predฤasnรฉ,โ€œ uzatvoril Suchรฝ.

Znie to neuveriteฤพne, ale Bratislava mรดลพe vรฝhฤพadovo disponovaลฅ ลกtvrtou najvyลกลกou budovou v Eurรณpskej รบnii. Suverรฉnne vรญลฅazstvo si drลพรญ varลกavskรก Varso Tower s 310 metrami, priฤom toto mesto prekonรกva Bratislavu aj z hฤพadiska hustoty koncentrรกcie veลพรญ. Mrakodrap s vรฝลกkou 250 metrov by definitรญvne zmenil pohฤพad na Bratislavu, ako ju poznรกme dnes.

Downtown sa bude v budรบcnosti rozprestieraลฅ aj na pravom brehu Dunaja. Ohlรกsenรฝ je vznik niekoฤพkรฝch projektov i promenรกdneho mosta cez Dunaj, ktorรฉ prepoja Petrลพalskรบ stranu s doterajลกรญm centrom hlavnรฉho mesta. Vybuduje sa tu rozsiahla ลกtvrลฅ Novรฉ Lido od J&T Real Estate a po nedรกvnom vyhlรกsenรญ vรฝsledkov architektonickej sรบลฅaลพe mรก รบzemie doplniลฅ aj projekt Southbank od Penta Real Estate.

Bratislava bude v roku 2030 na nespoznanie, v podstate je ale transformรกcia viditeฤพnรก uลพ teraz. Priemyselnรฉ mesto definitรญvne vystriedala metropola zรกpadnรฉho sveta, ktorรก sa bude ฤalej rozvรญjaลฅ. Bratislava uลพ teraz ponรบka svojim obyvateฤพom i nรกvลกtevnรญkom omnoho viac neลพ pred pรกr desaลฅroฤiami โ€“ novรฉ obytnรฉ ลกtvrte, nadลกtandardnรฉ bรฝvanie s obฤianskou vybavenosลฅou, modernรฉ kancelรกrske komplexy, veลพe od architektonickรฝch ลกpiฤiek alebo novรฉ verejnรฉ priestory.

Mesto sa ale musรญ pripraviลฅ na nรกval desiatok tisรญcov ฤพudรญ, ktorรญ budรบ denne tรบto oblasลฅ navลกtevovaลฅ. Je preto nutnรฉ vybudovaลฅ novรบ elektriฤkovรบ radiรกlu, ktorej zรกmer sa poslednรฉ roky zadrhรกval pre spor hlavnรฉho mesta a Ministerstva kultรบry SR. Prรกve tento spรดsob dopravy, ktorรฝ je v Bratislave nosnรฝm dopravnรฝm systรฉmom, je nanajvรฝลก dรดleลพitรฝ pre celkovรฉ fungovanie vลกetkรฝch faktorov v novom downtowne. Bratislava sa mรดลพe staลฅ v celoeurรณpskom kontexte modernรฝm veฤพkomestom, svoju ลกancu vลกak nemรดลพe premrhaลฅ.

ฤŒlรกnok bol uverejnenรฝ v ฤasopise ASB 5/2023

Najฤรญtanejลกie