Ferdinand Chrenka: Dizajn je ako ลกpongia, neustรกle nasรกva vลกetky zmeny
Galรฉria(12)

Ferdinand Chrenka: Dizajn je ako ลกpongia, neustรกle nasรกva vลกetky zmeny

Zrejme mรกlokto je vย oblasti dizajnu takรฝ angaลพovanรฝ ako Ferdinand Chrenka. Jeho aktivity vo viacerรฝch oblastiach vลกak vychรกdzajรบ zย rovnakรฉho presvedฤenia โ€“ ลพe dobrรฝ dizajn kultivuje svoje prostredie. Vie to ako dizajnรฉr, ktorรฉho odbornรญci uลพ trikrรกt poctili nรกrodnou cenou, ale aj ako pedagรณg ฤi kurรกtor. Kaลพdej ฤinnosti venuje obrovskรบ dรกvku energie, ฤi uลพ navrhuje novรฝ produkt, uฤรญ ลกtudentov, pripravuje novรฝ projekt alebo inลกtaluje vรฝstavu dizajnu vย budove bรฝvalej ลกkoly na dedine neฤaleko Novej Bane, kde vย sรบฤasnosti bรฝva. Vลกetko vย รบsilรญ oย spropagovanie fenomรฉnu dizajnu, ktorรฝ prirovnรกva kย ลกpongii. Absorbuje totiลพ vลกetky premeny vรฝvoja technolรณgiรญ ฤi spรดsobu ลพivota podobne ako ลกpongia vodu.

Ako sa cรญtite ako trojnรกsobnรฝ drลพiteฤพ Nรกrodnej ceny za dizajn?
Veฤพmi ma teลกรญ to, ลพe som ju dostal. vyplรฝva to trochu zย toho, ลพe moja pรบลฅ vรฝtvarnรญka sa po celรฝ ฤas prelรญna sย pรบลฅou amatรฉrskeho ลกportovca. Uลพ tridsaลฅ rokov sa pravidelne stretรกvame sย partiou kamarรกtov, sย ktorรฝmi hrรกvame futbal. Odjakลพiva som vย รบtoku, takลพe rรกd dรกvam gรณly. Nieฤo podobnรฉ pociลฅujem aj ako vรฝtvarnรญk. Kรฝm som sa nedostal na vysokรบ ลกkolu โ€“ na ลกiesty pokus โ€“ chodil som okolo nej ako smรคdnรฝ pes. Veฤพmi nerรกd prehrรกvam. Ale som ลกลฅastnรฝ ฤlovek โ€“ robรญm to, ฤo ma bavรญ.

Nรกrodnรฉ ceny vลกak vรดbec nepovaลพujem za zmysel svojej prรกce, skรดr za jej dรดsledok. Prostrednรญctvom svojich nรกvrhov pre konkrรฉtnych vรฝrobcov sa snaลพรญm kultivovaลฅ prostredie. Zakaลพdรฝm, keฤ sa mi podarรญ vytvoriลฅ dobrรฝ produkt, prihlรกsim ho do sรบลฅaลพe. Veฤพmi si vรกลพim cenu Design Prestige, ktorou vย ฤŒeskej republike odmeลˆujรบ prรกcu zahraniฤnรฉho dizajnรฉra. Keฤ som toto ocenenie preberal zย rรบk ministra kultรบry, vtedy eลกte Pavla Dostรกla, ministra hospodรกrstva aj ministra zdravotnรญctva, uvedomil som si, ลพe dizajn nadobudol vฤaka prรญtomnosti vรฝznamnรฝch osobnostรญ celospoloฤenskรฝ rozmer, ktorรฝ si naozaj zaslรบลพi. Nemoลพno ho chรกpaลฅ len vย zmysle vรฝroby aย predaja tovaru, zย ktorรฉho mรก ลกtรกt zisk, ale aj zย hฤพadiska jeho kultรบrneho aย sociรกlneho dosahu.

Ako sa vnรญma dizajn na Slovensku?
Panuje nรกzor, ลพe dizajn je zรกleลพitosลฅou biznisu, aย preto nie je povinnosลฅou ลกtรกtu staraลฅ sa oลˆ. Aj zย toho dรดvodu bolo Slovenskรฉ centrum dizajnu (SCD) iba nechcenรฝm dieลฅaลฅom ministerstva kultรบry aย zohralo dosลฅ tuhรฝ zรกpas, aby vรดbec preลพilo. Keby si ho vลกak toto ministerstvo nezobralo pod svoj patronรกt, ocitlo by sa vย prรกzdnom medzirezortnom postavenรญ. Najlepลกie by bolo, keby sa vย budรบcnosti dizajn dostal pod ochranu svojho vlastnรฉho ministerstva. Dizajn je fenomรฉn, ktorรฝ prekraฤuje hranice jednรฉho rezortu. Dotรฝka sa aj ลกkolstva, zdravotnรญctva ฤi ekolรณgie. ล kandinรกvske krajiny sa starajรบ aj oย sociรกlny rozmer dizajnu aย snaลพia sa eliminovaลฅ negatรญvne vplyvy priemyselnej produkcie na ลพivotnรฉ prostredie. Myslรญm si ลพe environmentรกlnym otรกzkam sa nebude uย nรกs venovaลฅ dostatoฤnรก pozornosลฅ, pokiaฤพ na to nebudรบ lepลกie legislatรญvne podmienky. Ekologickรฝ dizajn potrebuje veฤพkรฉ finanฤnรฉ prostriedky ako naprรญklad doprava, zdravotnรญctvo.

Moลพno nรกjsลฅ urฤitรฉ charakteristickรฉ ฤrty vย slovenskom dizajne?
Vย priemyselnom dizajne asi nie. Ale existuje osobitnรก kategรณria dizajnu inลกpirovanรฉho tradรญciami. Vย spoluprรกci sย รšฤฝUV-om sa jej venujem uลพ dlho. Spolupracoval som uลพ na piatom roฤnรญku bienรกle Kruhy na vode. Podstatou tejto sรบลฅaลพe je chรกpanie minulosti ako inลกpiraฤnรฉho zdroja pri tvorbe sรบฤasnรฉho dizajnu. Oย slovenskom dizajne by sa snรกฤ dalo hovoriลฅ vย rรกmci prvรฉho roฤnรญka vรฝstavy Design Match vย ฤasti โ€žprodlouลพenรญโ€œ.

Spomenuli ste projekt Design Match. Vย ลˆom malo รญsลฅ oย konfrontรกciu dizajnรฉrskej tvorby ลกtyroch krajรญn โ€“ ฤŒeska, Maฤarska, Rakรบska aย Slovenska. Prinieslo toto porovnanie nejakรฉ zรกvery?
Design Match pรดvodne vznikol vย rรกmci veฤพkej vรฝstavy Art & Interior vย Nรกrodnej galรฉrii vย Prahe, ktorรบ pripravoval Petr Ivanov. Vo svojom prvom roฤnรญku sa tento projekt predstavil ako konfrontรกcia dvoch nรกrodov โ€“ Slovรกkov aย ฤŒechov. Organizaฤne ho pripravila agentรบra Czech Design aย tรญm ลกtudentov mรดjho ateliรฉru. Mal veฤพkรฝ รบspech, preto vznikla myลกlienka organizovaลฅ ho ako bienรกle. Vย sรบvislosti sย eurรณpskou integrรกciou aย tรฝm, ลพe zanikajรบ hranice aj meny, ma napadla podobnosลฅ sย niekdajลกรญm Rakรบsko-Uhorskom. Naลกรญm cieฤพom nebola priama konfrontรกcia, ale skรดr zรกpas humรกnneho charakteru aย nadviazanie priateฤพskรฝch kontaktov. Vย dneลกnรฝch ฤasoch nedorozumenรญ aย susedskรฝch sporov naลกich krajรญn sa takรฉto zbliลพovanie ukazuje ako veฤพmi potrebnรฉ.

Ak pre zmenu porovnรกte sรบฤasnรบ generรกciu mladรฝch dizajnรฉrov sย tou vaลกou, vย ฤom sa lรญลกia?
Naลกou nevรฝhodou bolo, ลพe sme nemali otvorenรฉ dvere. Zadania boli zvรคฤลกa nezรกลพivnรฉ aย ฤlovek sa nedostal kย zaujรญmavejลกej tรฉme, pokiaฤพ sย ลˆou sรกm nepriลกiel. Otvorenosลฅ hranรญc je รบลพasnรก. Do procesu vลกak nevyhnutne vstupujรบ aj povahovรฉ vlastnosti kaลพdรฉho ลกtudenta aย jeho odhodlanie, ลพe svoju prรกcu bude robiลฅ vรกลพne. Dnes mladรญ ฤพudia stรญhajรบ zamestnanie popri ลกkole. Niektorรญ ลกtudenti do ลกkoly ฤasto vkladajรบ iba poloviฤnรบ energiu, zย ฤoho vznikajรบ poloviฤnรฉ vรฝsledky. Som nespokojnรฝ, ak nemรกm ลกtudenta ako partnera. Naลกลฅastie, som dosลฅ nรกroฤnรฝ, preto mรกm vย ateliรฉri prevaลพne ฤพudรญ, ktorรญ pre svoj rast nieฤo robia. Ich ลกtudijnรฝ vรฝkon je vย porovnanรญ sย tรฝm naลกรญm vรคฤลกรญ.

Vyzerรก to, ลพe ako pedagรณg ste prรญsny.
Myslรญm si, ลพe รกno. Ale vyplรฝva to aj zย toho, ลพe som nรกroฤnรฝ aj voฤi sebe. ล tudenti si, nakoniec, mรดลพu sami vybraลฅ ลกkolu, majรบ kย dispozรญcii vรฝmennรฉ pobyty. My sme boli vย roฤnรญku dvaja, vย sรบฤasnosti roฤne prijรญmame na katedru dvanรกsลฅ ลกtudentov.

Ako ste si predstavovali svoje profesijnรฉ pรดsobenie vย ฤase, keฤ ste boli ลกtudentom?
Otec pracoval vo fabrike, takลพe celรฝ ลพivot vstรกval oย pol piatej, mama bola uฤiteฤพka. Pรกฤil sa mi urฤitรฝ rozmer starostlivosti oย druhรฝch, ako aj to, ลพe vo fabrike sa vyrรกbajรบ veci, ktorรฉ niekto potrebuje. Asi aj preto som bol jednรฝm zย mรกla, ktorรญ nemali problรฉm zamestnaลฅ sa hneฤ po ukonฤenรญ ลกtรบdia. Pรคลฅ rokov, som pracoval vย Technickom skle vย Dรบbravke. Ako absolvent som sa potom zamestnal vย Tesle-elektroakustike. Predstava dizajnรฉra na voฤพnej nohe mi vรดbec nebola blรญzka. Nechcel som sedieลฅ aย robiลฅ veci vย kรบtiku. Mal som rรกd kolektรญv ฤพudรญ, ktorรญ tam pracovali. Pรกฤilo sa mi, ลพe mali spoloฤnรบ tรฉmu aย urฤitรฝ cieฤพ.

Ako doลกlo kย vaลกej spoluprรกci sย Chiranou?
Chirana, bola vย tom ฤase pred privatizรกciou. Veci, ktorรฉ vyrรกbali, by neboli konkurencieschopnรฉ, keฤ sa otvoril trh. Zachrรกnilo ich odkรบpenie licencie dentรกlneho kresla zย Fรญnska. Zย dneลกnรฉho pohฤพadu sa zdรก byลฅ dizajn tohto kresla uลพ zastaralรฝ, ale vย tรฝch rokoch bol vรฝznamnรฝm produktom. Dรดkazom je aj nรกrodnรก cena za dizajn, ktorรบ vย domovskej krajine zรญskalo. Vย roku 1993 vypรญsal podnik konkurz na dizajn kresla. Prihlรกsil som sa aย vyhral som ho. Odvtedy som vย Chirane trรกvil skoro kaลพdรฉ prรกzdniny. ล tyri mesiace som bรฝval vย hoteli aย kaลพdรฉ rรกno som, ako ostatnรญ zamestnanci, chodil na siedmu do prรกce. Spolu sย nimi som tam bol veฤพakrรกt veฤer aj do deviatej, takลพe som vย podniku strรกvil kus ลพivota. Keฤ sme vytvorili produkt Smile (รšsmev), vysmievali sa nรกm, ลพe je to skรดr รบลกkฤพabok nad rozpadom Chirany. Ale prvรก vรฝstava vย Prahe ukรกzala opak. Po nej sa vลกetko rozbehlo, kreslรก sa zaฤali predรกvaลฅ.

Preฤo sa podฤพa vรกs tento produkt dokรกzal presadiลฅ na trhu?

Podstata je vย tom, ลพe som nad nรญm inรฝm spรดsobom premรฝลกฤพal. Prelรบskal som latinskรฝ slovnรญk spredu dozadu aย zistil som, ลพe veฤพa obchodnรฝch nรกzvov sa odvรญja prรกve odtiaฤพ. Ale mne niฤ nepripadalo vhodnรฉ. Vymyslel som preto malรบ absurdnosลฅ aย zapojil som do konceptu รบsmev, keฤลพe celรก stomatolรณgia je oย zuboch. Vznikli typy sรบprav, priฤom kaลพdรบ charakterizoval inรฝ typ รบsmevu, naprรญklad ลกarmantnรฝ ฤi elegantnรฝ. Manลพelka Erika produkt doplnila grafikou aย pripravila logรก.

Iลกlo oย nieฤo novรฉ, ojedinelรฉ aย veฤพmi komplexnรฉ, niฤ podobnรฉ na trhu vย naลกom teritรณriu neยญexistovalo. Dokonca sa nรกลก produkt zaฤal predรกvaลฅ aj za hranicami โ€“ vย Nemecku, ฤi vo Francรบzsku, teda na trhoch, na ktorรฝch sa podnik predtรฝm nepohyboval. Bol som milo prekvapenรฝ.

Poslednรฝ produkt Chirana Cheese sa uลพ vyrรกba technolรณgiami aย zย materiรกlov, ktorรฉ sa pouลพรญvajรบ vo vyspelรฝch krajinรกch, naprรญklad presnรฉ odliatky, mรคkkรฉ aj tvrdรฉ PUR peny aย veฤพa elektroniky. Predpokladom vรฝroby sรบ investรญcie do foriem. Je to obrovskรฝ risk, pretoลพe je ลฅaลพkรฉ dopredu urฤiลฅ, ฤi sa oplatรญ investovaลฅ aย ako sa budรบ produkty predรกvaลฅ.

Koฤพko sรบ vรดbec podniky ochotnรฉ investovaลฅ do dizajnu svojich produktov?
Ak ide oย firmu, ktorรก mรก skรบsenosti so spoluprรกcou sย dizajnรฉrom aย urฤitรบ tradรญciu, zvyฤajne dokรกลพe oceniลฅ kvalitu dizajnu. Vysokรฉ percento firiem, ktorรฉ uย nรกs vznikli, vลกak tradรญciu nemรก. Majitelia, hฤพadajรบci iba cestu efektรญvnych investรญciรญ, ฤasto oฤakรกvajรบ nรกpady, ale nechcรบ za ne zaplatiลฅ. Mnohรญ si myslia, ลพe nรกpad sa zrodรญ veฤพmi ฤพahko.

Dizajnรฉri sรบ vย ich oฤiach iba akรญsi kresliฤi, pre ktorรฝch je navrhovanie konรญฤkom aย ktorรญ sรบ radi, keฤ sa podฤพa ich โ€žkresiebโ€œ nieฤo vyrobรญ. Zรกujmy dizajnรฉrov sa preto snaลพia chrรกniลฅ autorskรฉ organizรกcie. Zdruลพenie dizajnรฉrov vย ฤŒechรกch je vย tejto oblasti veฤพmi aktรญvne. Aj na Slovensku existovalo podobnรฉ zdruลพenie, ale dnes nie je veฤพmi aktรญvne. Pre dizajnรฉra by malo byลฅ prirodzenรฉ pracovaลฅ na tantiรฉmy, ale podniky sรบ mรกlokedy ochotnรฉ venovaลฅ podiel na zisku aj autorovi.

Ako dlho trvรก vรฝvoj takรฉho dentรกlneho kresla?
Mรดลพeme hovoriลฅ oย piatich rokoch, ale najintenzรญvnejลกie prรกce prebiehali poฤas dvoch rokov. Snaลพil som sa oย to, aby jednotlivรฉ tvary, vลกetky oblรบky, mali svoju logiku, aby dielce dobre do seba zapadali aย nespรดsobovali ลฅaลพkosti pri pohybe.

Aby som zistil, akรฉ mnoลพstvo materiรกlu potrebujem na jednotlivรฉ ฤasti, postavil som si skelet aย tvaroval som ho. Dielce som vyrobil zย nรกhradnรฉho materiรกlu, odlieval do sadry aย vรกkuovo vylisoval. Vย podstate som vytvoril model โ€“ akรบsi sochu budรบceho produktu vย pomere 1 :ย 1, iba som pouลพil inรบ technolรณgiu, neลพ je vรฝrobnรก. Potom nasledovali investรญcie do foriem. Mali sme naprรญklad problรฉm nรกjsลฅ producenta, ktorรฝ by vyrobil โ€žsedรกkyโ€œ. Nakoniec sa nรกm podarilo osloviลฅ firmu, ktorรก vyrรกbala podobnรบ komoditu. Producent iลกiel vย podstate do veฤพkรฉho rizika, ale vyskรบลกal to. Celรก sรบprava ukrรฝva aj mnoลพstvo technickรฝch nรกpadov, ktorรฉ paradoxne nevymyslel konลกtruktรฉr. Dizajn sa vย takomto prรญpade spรกja aj sย technickรฝm uvaลพovanรญm.

Dรก sa odhadnรบลฅ pomer vkladu dizajnรฉra aย konลกtruktรฉra?
Je to vcelku vyrovnanรฉ. Invenฤnรฝ konลกtruktรฉr je veฤพmi dobrรฝ partner, aย keฤ si navyลกe sย dizajnรฉrom rozumie, je to eลกte lepลกie. Moja prรกca vย Chirane by nebola รบspeลกnรก bez dobrรฉho tรญmu aย vedรบceho vรฝvoja inลพiniera Jozefa Pilรกta. Vรฝvojovรก konลกtrukcia vลกak musรญ byลฅ zohratรก ako orchester. Keฤ to niekde zaลกkrรญpe, cรญtiลฅ to. Dizajnรฉr mรดลพe pomรดcลฅ vytvรกraลฅ dobrรฉ vzลฅahy svojรญm postojom aย sprรกvanรญm vย kolektรญve tvorcov. Je to vย koneฤnom dรดsledku prรกca, ktorรก mรก zaujรญmavรฝ sociรกlny rozmer.

Posรบva vรกs ฤalej spoluprรกca sย tรฝm istรฝm podnikom?

Urฤite. Prial by som si vลกak, aby sme mali prรกcu, ktorรก by bola oveฤพa slobodnejลกia. Tieto kreslรก sรบ nรกroฤnou stavebnicou, vย ktorej nemoลพno niฤ len tak tvarovaลฅ. Zahraniฤie naprรญklad ponรบka sรบpravy plnรฉ ลกpiฤkovej elektroniky. Sรบ veฤพmi drahรฉ aย vรฝrobcovia sa orientujรบ na urฤitรฝ typ zรกkaznรญka. Trh je vลกak vย tejto komodite รบplne obsadenรฝ. Nรกjsลฅ vย ลˆom dieru pre novรฝ produkt je zย roka na rok ลฅaลพลกie.

ฤŒasto chodรญm na veฤพtrhy, jednak kvรดli prezentรกcii vlastnej prรกce, jednak zo zรกujmu pozrieลฅ si konkurenฤnรบ produkciu. Komodita zubรกrskej techniky je naprรญklad takรก rozsiahla, ลพe ju nestihnete na veฤพtrhu presondovaลฅ ani za tri dni. Zย hฤพadiska dizajnu je to veฤพmi otvorenรก sfรฉra aย existuje vย nej obrovskรฉ mnoลพstvo vลกakovakรฝch produktov.

Ste veฤพmi aktรญvny ฤlovek, ale veฤพa ฤasu trรกvite vย รบstranรญ na dedine. Preฤo utekรกte zย veฤพkomesta?
Asi som tak vyrรกstol. Narodil som sa sรญce vย Bratislave, ale rodiฤia pochรกdzajรบ zย malรฉho mesta. Mรดลพem si dovoliลฅ pracovaลฅ na diaฤพku. Uลพ sa dรก napรญsaลฅ knihu aย poslaลฅ ju do vydavateฤพstva. Pouลพรญvanie internetu je, nakoniec, oveฤพa ekologickejลกie ako cestovanie autom. Mรดลพete รญsลฅ prakticky kamkoฤพvek. Navyลกe, mรกm pocit, ลพe pre seba potrebujem viac pokoja.

Pรกฤi sa mi vstรกvaลฅ rรกno na kikirรญkanie kohรบta. Pรกฤi sa mi pestovaลฅ zeleninu aย chovaลฅ domรกce zvieratรก โ€“ mรกm spolu 10 sliepok, 10 oviec, 7 maฤiek aย 2 psov. Oriem, potom sa pobalรญm aย cestujem do Milรกna. Na dedine sa pravidelne schรกdza societa, sย ktorou si rozumiem. Skamarรกtili sme sa aย stรกle sa navลกtevujeme. Dokonca som tu usporiadal vรฝstavu dizajnu vย budove bรฝvalej ลกkoly.

Naposledy pri prรญleลพitosti 580. vรฝroฤia zaloลพenia obce. Rozmรฝลกฤพam aj nad zriadenรญm centra voฤพnรฉho ฤasu, kde by som uฤil. Naลกej dedine vzdelanie aย objavovanie talentov chรฝba. Neznamenรก to teda, ลพe tu na svoju prรกcu zabรบdam. Naopak, snaลพรญm sa aj sem pritiahnuลฅ kultรบru.

Doc.ย Ferdinand Chrenka, akad. soch. (1956)
Je vลกestranne aktรญvny ako priemyselnรฝ dizajnรฉr, vysokoลกkolskรฝ pedagรณg iย ako vytrvalรฝ propagรกtor aย kurรกtor vรฝstavnรฝch dizajnovรฝch podujatรญ. Mรก za sebou mnoho ocenenรญ aย รบspeลกnรฝch projektov, ktorรฉ vzbudili medzinรกrodnรฝ zรกujem. Absolvoval Vysokรบ ลกkolu vรฝtvarnรฝch umenรญ vย Bratislave na oddelenรญ dizajnu uย doc.ย Tibora Schottera roku 1986. Na svoju โ€žmaterskรบโ€œ ลกkolu Vล VU sa vrรกtil na zaฤiatku 90. rokov minulรฉho storoฤia aย od roku 1993 na nej pรดsobรญ ako vedรบci Ateliรฉru industrial dizajnu. Jeho koncepcia vรฝuฤby je postavenรก na projektoch spoluprรกce sย domรกcimi aj zahraniฤnรฝmi priemyselnรฝmi podnikmi. รšspeลกnรฉ boli najmรค projekty so slovenskรฝmi firmami Sandrik Berndorf aย UniLight alebo zahraniฤnรฝmi Compaq, Ikea, Electrolux, naposledy LG Hi-Macs. Ako priemyselnรฝ dizajnรฉr pracuje pre viacerรฉ podniky, vย poslednom desaลฅroฤรญ najmรค pre Pastorkalt, a.ย s., Novรฉ Zรกmky, Mora Slovakia aย najmรค Chiranu โ€“ Medical, a. s., Starรก Turรก. Zรญskal viacero prestรญลพnych ocenenรญ, predovลกetkรฝm za dizajn stomatologickรฝch sรบprav (NCD 1999 aย 2001, Design Prestige 1999 vย Brne) ale aj chladiarenskรฝch samoobsluลพnรฝch zariadenรญ (Slovak Gold 2001, Grand Prix Gastra 2005 aย 2007, Slovak Gold Exclusiv 2007). Svoje skรบsenosti aย poznatky uplatลˆuje aj pri tvorbe aย realizรกcii vรฝstavnรฝch projektov, ktorรฉ ฤasto prekraฤujรบ hranice krajรญn, propagujรบ dizajn aย jeho kultรบrne aย sociรกlne aspekty. Spolupracoval napr. na ลกtudentskรฝch projektoch Dizajn do tmy aย Dizajn pre bezdomovcov (sย ฤeskou odbornรญฤkou PhDr.ย Lenkou ลฝiลพkovou) alebo na koncepcii aย realizรกcii medzinรกrodnej vรฝstavy Design Match. Niekoฤพko rokov bol ฤlenom medzinรกrodnej poroty Design centra ฤŒeskej republiky aย pรดsobรญ aj vย inรฝch hodnotiacich tรญmoch (pre KEGA, รšฤฝUV Bratislava). Vedie ku kontinuรกlnemu pozitรญvnemu vรฝvoju produktu.
Zdroj: Slovenskรฉ centrum dizajnu

Anna Salvovรก
Foto: archรญv Ferdinanda Chrenku, Jakub Klimo, Martin Klimo

ฤŒlรกnok bol uverejnenรฝ v ฤasopise ASB.