straty nalezy vizie priemyselneho dedicstva
Galรฉria(9)

Straty, nรกlezy, vรญzie priemyselnรฉho dediฤstva

Priemyselnรฉ dediฤstvo je napriek svojej mohutnosti aย nosnosti konลกtrukciรญ, ktorรฉ sรบ jeho sรบฤasลฅou, nesmierne zraniteฤพnรฉ.ย Jeho ลพivot je kauzรกlne zviazanรฝ sย priemyselnou vรฝrobou, keฤ sa tรก skonฤรญ, vรฝrobnรฉ haly iย celรฉ areรกly zmฤบknu, osirejรบ. Ich perspektรญva zรกvisรญ od vรญzie โ€“ ฤomu inรฉmu mรดลพu ฤalej slรบลพiลฅ?

02 big image
06 a priemyselna architektu big image
11 trnkus horak 3 big image
07 big image
10 a big image
08 alt big image
06 b big image
straty nalezy vizie priemyselneho dedicstva 5557 big image
Nedรกvno, na obhajobe dizertaฤnej prรกce sย tematikou problรฉmov aย zachovania priemyselnรฉho dediฤstva na Fakulte architektรบry STU, vย rรกmci jednรฉho oponentskรฉho posudku zaznelo, ลพe tรฉma priemyselnรฉho dediฤstva ako predmetu vedeckรฉho skรบmania je konjunkturรกlne modernou tรฉmou. Vย podtรณne to znelo tak, ลพe zย hฤพadiska otvorenรฝch otรกzok architektonickej histรณrie ฤi teรณrie to aลพ takรฝ vรกลพny problรฉm nie je. Neviem, ฤo presne mal na mysli autor tohto vรฝroku aย vย akรฝch sรบvislostiach kย oponovanej prรกci, no fakt, ลพe zaznel, potvrdzuje rozporuplnรฝ vzลฅah spoloฤnosti kย priemyselnรฉmu dediฤstvu iย kontroverznรบ realitu jeho bytia na Slovensku vย sรบฤasnosti. Faktom totiลพ je, ลพe otรกzky vรฝskumu,ย zachovania aย verejne prospeลกnej konverzie priemyselnรฉho dediฤstva sรบ aktuรกlnou รบlohou dลˆa vย celosvetovom meradle. รšlohou, sย ktorou si my na Slovensku akosi nevieme daลฅ rady.

pamiatky,výrobné haly,konštrukcieBudovy aย areรกly, ktorรฉ dnes tvoria priemyselnรฉ dediฤstvo, boli projektovanรฉ aย postavenรฉ na dlhodobรบ veฤพkokapacitnรบ, ฤasto ลฅaลพkotonรกลพnu vรฝrobnรบ ฤinnosลฅ. Preto stavby priemyselnรฉho dediฤstva sรบ veฤพkorozmernรฉ โ€“ veฤพkorozponovรฉ, veฤพkoploลกnรฉ, veฤพkoobjemovรฉ. Tomu zodpovedรก ich konลกtrukcia ajย materiรกlovรฉ rieลกenie โ€“ museli zniesลฅ mimoriadne zaลฅaลพenia (ฤasto dynamickรฉho charakteru), museli odolรกvaลฅ klimatickรฝm vplyvom aย byลฅ nenรกroฤnรฉ na รบdrลพbu. Naย ich vรฝstavbu sa pouลพili najpokrokovejลกie dobovรฉ technolรณgie, mimoriadne materiรกly, individuรกlne konลกtrukฤnรฉ rieลกenia [2, s. 47]. Stavby priemyselnรฝch komplexov projektovali vรฝznamnรญ projektanti aย viacerรฉ zย priemyselnรฝch stavieb sa stali priekopnรญkmi nielen technickรฉho, ale aj architektonickรฉho pokroku.

To vลกetko sรบ skutoฤnosti, pre ktorรฉ si inde vo svete takรฉto dediฤstvo chrรกnia, zachovรกvajรบ aย zveฤพaฤujรบ. Vย naลกom prรญpade podiel objektov priemyselnรฉho dediฤstva vย rรกmci chrรกnenรฉho pamiatkovรฉho fondu predstavuje len zlomok โ€“ 524 zรกpisov priemyselnรฉho dediฤstva aย technickรฝch pamiatok zย celkovรฉho poฤtu 9 681 nehnuteฤพnรฝch nรกrodnรฝch kultรบrnych pamiatokย (1). Tento podiel zฤaleka nevystihuje vรกhu vรฝznamu priemyslu pre kultรบrny, ekonomickรฝ aย sociรกlny status nielen naลกich predkov, ale aj nรกs aย naลกej prรญtomnosti. Nie je len obrazom vzลฅahu aย postoja kย vlastnej histรณrii ฤi prejavom aktuรกlneho nezรกujmu aย ignorancie oย veci verejnรฉ (lebo priemyselnรฉ dediฤstvo nesporne je vecou verejnou), ale aj otรกznikom nad jeho perspektรญvou.
ย 
Straty
Aj keฤ konลกtrukcie bรฝvalรฝch priemyselnรฝch budov dosiaฤพ vysoko prekraฤujรบ technickรฉ aย kvantitatรญvne parametre poลพadovanรฉ pre dnes najฤastejลกie funkcie โ€“ bรฝvanie alebo obฤiansku vybavenosลฅ โ€“ predsa sme svedkami kaลพdodennรฉho รบbytku objektov priemyselnรฉho dediฤstva aย nรกslednรฝch nenahraditeฤพnรฝch strรกt kultรบrneho aj ยญsociรกlneho vรฝznamu [2, s. 209].

Akรฉ prรญฤiny vyvolรกvajรบ zรกnik priemyselnรฉho dediฤstva?
Opustenosลฅ aย bezprizornosลฅ. Vย krรกtkom obdobรญ hneฤ po skonฤenรญ vรฝroby sa zย vรฝrobnรฝch priestorov vypracรบ vลกetky zmysluplnรฉ (t. j. eลกte pouลพiteฤพnรฉ) veci, zvyลกok ostane bez dozoru, aย najmรค bez รบdrลพby. Tรฝm sa umoลพnรญ vstup degradaฤne pรดsobiacim faktorom โ€“ jednak prรญrodnรฝm aย klimatickรฝm ฤiniteฤพom, no najmรค rรดznym โ€žzberateฤพomโ€œ aย zberaฤom, ktorรญ spravidla sprรกvne odhadnรบ hodnotovรบ kapacitu ฤi jedineฤnosลฅ zanechanรฝch prvkov aย detailov, oย ktorรฉ sa nรกsledne postarajรบ โ€“ zย objektov ich jednoducho vyberรบ. Objekty tak stratia detaily, ktorรฉ ich identifikovali, ktorรฉ zosobลˆovali ich architektรบru, niekedy aj autora, predstavovali ich histรณriu aย zabezpeฤovali aj ich funkฤnรบ spรดsobilosลฅ.

Vo vnรญmanรญ okolia sa morรกlne dehonestujรบ aj dovtedy pozitรญvne vzลฅahy kย โ€žpostihnutรฝmโ€œ vรฝrobniam, ajย tradรญcie sย nimi spรคtรฉ. Opustenosลฅ aย bezprizornosลฅ bรฝvalรฝch priemyselnรฝch vรฝrobnรญ sa tak stรกva primรกrnym faktorom ohrozujรบcim ich ฤalลกie zachovanie.
ย 
Strata sรบvzลฅaลพnosti. Priemyselnรบ vรฝrobu charakterizuje precรญzne organizovanรฝ kooperaฤnรฝ proces pรดsobiaci vo veฤพkokapacitnรฝch dimenziรกch. Sieลฅovo โ€žzapรกjaโ€œ materiรกlne zdroje, ฤพudskรฉ sily iย schopnosti rozmiestnenรฉ na ลกirokom รบzemรญ vย zรกujme vytvรกrania novรฝch hodnรดt na uspokojovanie spoloฤenskรฝch potrieb. Tie, spoloฤne kooperujรบc, vytvorili ลกpecifickรฉ priemyselnรฉ prostredie, vย ktorom vลกetky prvky majรบ logickรบ nadvรคznosลฅ aย funkฤnรบ nevyhnutnosลฅ, ฤasto vyjadrenรฉ aj formรกlne โ€“ priestorovou kompozรญciou alebo architektonickou formou.

Tรกto funkฤnรก, logickรก iย architektonickรก sรบvzลฅaลพnosลฅ strรกca zmysel vย momente, keฤ po skonฤenรญ vรฝroby sa โ€žuvoฤพnenรฝโ€œ areรกl vlastnรญcky rozdrobรญ,ย funkฤne atomizuje, architektonicky spravidla devalvuje (2).

Zahmlievanie histรณrie iย hodnรดt. Moลพno neuteลกenรฉ hospodรกrske aย politickรฉ pomery Slovenska na sklonku 19. aย vย prvej polovici 20. storoฤia spรดsobili, ลพe Slovensko bolo prezentovanรฉ ako zaostalรฝ agrรกrny prรญvesok รบzemne vรคฤลกej ฤasti prvej ฤŒSR. Tรกto tรฉza, ktorรก vย skutoฤnosti vystihuje len veฤพmi krรกtke obdobie spoloฤnรฉho ลกtรกtu vย porovnanรญ sย celou histรณriou nรกลกho รบzemia, sa zakorenila tak, ลพe dodnes podvedome vyลกลกie oceลˆujeme cudzie vรฝrobky aย prรญnosy kย procesom industrializรกcie takisto chodรญme obdivovaลฅ do zahraniฤia. Tu nemรกm na mysli cielenรฉ ลกtudijnรฉ cesty do zahraniฤia za podnetnรฝmi inลกpirรกciami, ale skutoฤnosลฅ, ลพe nรกลก prรญnos do mnoลพiny ฤพudskej civilizรกcie vย oblasti industrializรกcie hlboko podceลˆujeme.

byty,reality,pamiatky,domyOd takรฉhoto sebapodceลˆovania je potom uลพ len krรดฤik kย podceลˆovaniu aj ฤalลกรญch hodnรดt, ktorรฉ naลกe priemyselnรฉ dediฤstvo eลกte stรกle obsahuje โ€“ aย to aj vย oblasti ฤaleko od sektoru priemyslu ฤi kultรบry. Vย kruhoch realitnรฉho trhu podhodnotenรฉ stavby aย areรกly sรบ veฤพmi lukratรญvnym artiklom, najmรค ak stoja na komerฤne perspektรญvnych pozemkoch. Aย tak sa znehodnotenie vย skutoฤnosti kvalitnรฝch aย kultรบrne hodnotnรฝch stavieb aย areรกlov (ktorรฝch jedinรฝm nedostatkom bolo, ลพe zavadzali โ€žrozvojovรฝmโ€œ zรกmerom kohosi) technicky nafinguje, propagandisticky podsunie alebo sa jednoducho vymyslรญ. Ohybnosลฅ nรกลกho prรกvneho systรฉmu tieto trendy umoลพลˆuje.
ย 
Inลกtitucionรกlna (ne)ochrana. Chรฝbajรบce, respektรญve nefungujรบce nรกstroje inลกtituยญcionรกlnej ochrany priemyselnรฉho dediฤstva spรดsobujรบ pomalรฉ aย poฤetne nedostatoฤnรฉย zaraฤovanie objektov priemyselnรฉho dediฤstva do mnoลพiny legislatรญvne chrรกnenรฉho pamiatkovรฉho fondu.

Prรญฤinami tohto faktu sรบ najmรค:

  • Neprรญstupnosลฅ prevรกdzkovรฝch objektov aย priestorov orgรกnom pamiatkovej sluลพby vย ฤase aktรญvnej produkcie tak, ลพe vย okamihu รบtlmu alebo reลกtrukturalizรกcie firmy pamiatkovรฉ orgรกny nemajรบ exaktnรฉ รบdaje oย obsiahnutรฝch kultรบrnych hodnotรกch. Ak majรบ indรญcie oย nich, majitelia neradi umoลพลˆujรบ zdokumentovaลฅ aย potvrdiลฅ ich existenciu, aย tak nie je moลพnรฉ zrealizovaลฅ efektรญvnu strategickรบ prรญpravu na ich zachovanie vย prรญpade ukonฤenia vรฝroby.
  • Nepripravenosลฅ majiteฤพov aย prevรกdzkovateฤพov priemyselnรฝch vรฝrobnรฝch kapacรญt vyuลพiลฅ fakt prรญsluลกnosti kย pamiatkovรฉmu fondu na zvyลกovanie imidลพu svojej spoloฤnosti aย jej vรฝrobkov. Viacerรญ majitelia objektov, ktorรฉ navidomoฤi sรบ nositeฤพmi pamiatkovรฝch hodnรดt, sย pamiatkovรฝmi orgรกnmi nechcรบ maลฅ niฤ spoloฤnรฉ aย uvzato odmietajรบ aj len nรกznaky, ลพe ich objekt by sa mohol staลฅ nรกrodnou kultรบrnou pamiatkou.

Vย obdobรญ รบtlmu aย ukonฤenia vรฝroby riadiace vedenie prevรกdzky (firmy) mรก na zreteli inรฉ รบlohy aย priority, neลพ sรบ moลพnosti pamiatkovej ochrany. Je to ลกkoda, lebo keฤ by sa eลกte aj vย takomto รบtlmovom reลพime zaฤali pripravovaลฅ projekty na aspoลˆ ฤiastoฤnรฉ vyuลพitie hodnรดt zanechanรฉho priemyselnรฉho dediฤstva, transformaฤnรฉ turbulencie by sa mohli zmierniลฅ, zmรคkฤiลฅ ich dosahy, respektรญve naลกtartovaลฅ nรกhradnรฉ revitalizaฤnรฉ rieลกenia.

Je podivuhodnรฉ, ลพe ลกtรกt vydรกva obrovskรฉ finanฤnรฉ prostriedky na sociรกlnu podporu uvoฤพnenรฝch zamestnancov, noย nevstupuje aktรญvne do procesov programovania vyuลพitia aย aktivizรกcie opรบลกลฅanรฉho priemyselnรฉho dediฤstva. Rozsah bรฝvalรฝch vรฝrobnรฝch areรกlov je zvyฤajne takรฝ veฤพkรฝ, ลพe predstavuje nadrozmernรบ โ€žponukuโ€œ plรดch aย priestorov pre lokalitu, vย ktorej sa nachรกdzajรบ. Konverzia aย revitalizรกcia hospodรกrsky iย sociรกlne destabilizovanรฝch รบzemรญ (ฤo sรบ prakticky vลกetky รบzemia sย รบtlmom aย skonฤenรญm priemyselnej vรฝroby) sรบ finanฤne, ฤasovo iย organizaฤne veฤพmi nรกroฤnรฉ.ย Ich komplexnรฉ zvlรกdnutie nie je vย silรกch zamestnancov, ktorรฝch sa รบtlm tรฝka, ani ich manaลพรฉrov. Zahraniฤnรฉ skรบsenosti ukazujรบ, ลพe รบspeลกnรฉ zachovanie priemyselnรฉho dediฤstva je reรกlne len na zรกklade dlhodobรฉho strategickรฉho programovania aย systรฉmovej podpory konverznรฝch (kumulovanรฝch verejno-prospeลกnรฝch aย komerฤnรฝch) projektov zo strany ลกtรกtnych aย samosprรกvnych inลกtitรบciรญ pรดsobiacich na prรญsluลกnom รบzemรญ.
ย 
Nรกlezy
Aj keฤ slovko โ€žnรกlezโ€œ znamenรก zvyฤajne neoฤakรกvanรฉ objavenie ฤohosi neznรกmeho, vย prรญpade priemyselnรฉho dediฤstva faktย neoฤakรกvanosti aย neznรกmosti moลพno vyjadriลฅ ako neznalosลฅ aย zaslepenosลฅ โ€“ nevieme, ฤo treba vidieลฅ. Aย tak vย prizme tejto skutoฤnosti mรดลพeme za nรกlezy priemyselnรฉho dediฤstva povaลพovaลฅ akรฉkoฤพvek zviditeฤพnenie priemyselnรฉho dediฤstva, jeho histรณrie, fungovania iย nadฤasovรฉho odkazu, ktorรฉ sa vย naลกom prostredรญ podarilo zachovaลฅ, prezentovaลฅ, zrealizovaลฅ.

Napriek pesimizmu vย รบvode tohto prรญspevku treba povedaลฅ, ลพe aj uย nรกs sa moลพno stretnรบลฅ sย pozitรญvnymi, dokonca aj sย uznรกvanรฝmi prรญkladmi zachovania aย vyuลพรญvania priemyselnรฉho dediฤstva. Popri kvalitnรฝch mรบzeรกch technickรฉho aย technologickรฉho profilu (3) sรบ to prezentรกcie aย sprรญtomnenie uลพ fyzicky zaniknutรฝch stavieb aย areรกlov kedysi vรฝznamnรฝch vรฝrobnรญ alebo aj celรฝch odvetvรญ.

Za zmienku stojรญ skutoฤnosลฅ, ลพe aj keฤ inลกtitucionalizovanรก pamiatkovรก starostlivosลฅ na Slovensku mรก svoj odbornรฝ referรกt aลพ od roku 2007 aย centrรกlna evidencia fondu priemyselnรฉho dediฤstva sa eลกte len buduje, lokรกlne aย individuรกlne podnety vznikajรบ po celom รบzemรญ krajiny uลพ dรกvnejลกie. Prevaลพujรบ realizรกcie menลกieho rozsahu, aย najmรค takรฉ, ktorรฉ sรบ vรฝsledkom skรดr know-how neลพ financiรญ. Dokazujรบ, ลพe pohyb vย zรกujme zachovania tejto skupiny kultรบrneho dediฤstva nie je zanedbateฤพnรฝ aย prinรกลกa vรฝsledky. Signifikantnรฉ pre ne je, ลพe vznikli aย realizujรบ sa:

  • spontรกnne,
  • zย individuรกlnej alebo skupinovej iniciatรญvy,
  • na lokรกlnej รบrovni,
  • bez pomoci (ฤasto dokonca proti vรดli) oficiรกlnych autorรญt ฤi ลกtรกtnych byrokratickรฝch ลกtruktรบr.ย 

ย Vรญzie
Vรญzie sรบ veฤพmi dรดleลพitรฉ pre ฤalลกรญ osud priemyselnรฉho dediฤstva. Aby sa nerovnovรกha medzi stratami aย nรกlezmi priemyselnรฉho dediฤstva aspoลˆ trochu vyvรกลพila, treba naลกtartovaลฅ perspektรญvne programy. Im predchรกdzajรบ vรญzie. Sรบ vidinou, spoฤiatku virtuรกlnou realitou, ktorรก inลกpiruje iย motivuje tak, aลพ sa postupne realizuje.

Priemyselnรฉ dediฤstvo je veฤพmi atraktรญvnou tรฉmou pre mladรบ generรกciu, budรบcich architektov nevynรญmajรบc. Zoznam tรฉm diplomovรฝch prรกc napovedรก, ลพe podiel tejto tematiky nie je zanedbateฤพnรฝ. Vย รšstave dejรญn aย teรณrie architektรบry aย obnovy pamiatok zย 28 diplomovรฝch prรกc vย roku 2011 len dve nemali niฤ spoloฤnรฉ sย priemyselnรฝm dediฤstvom. Vysokรฝ podiel tรฉm priemyselnรฉho dediฤstva odzrkadฤพuje aktuรกlnosลฅ tejto problematiky vo verejnom zรกujme, ฤo je indikรกtorom spoloฤensky nefunkฤnรฉho stavu vย danej oblasti. ล tudenti totiลพ veฤพmi radi pracujรบ na tรฉmach, ktorรฉ sรบ dosiaฤพ nerieลกenรฉ alebo problematickรฉ โ€“ย kde budรบ mรดcลฅ uplatniลฅ svoj sklon objavovaลฅ, zlepลกovaลฅ, รญsลฅ po nevychodenรฝch cestรกch.

Prรญฤiny aย motรญvy tejto atraktรญvnosti sรบ viacerรฉ: architektonickรฉ, kultรบrno-spoloฤenskรฉ iย globalizaฤnรฉ (najmรค transfer poznania โ€“ skรบsenosti aย inลกpirรกcie odtiaฤพ, kde to funguje). Ukazuje sa, ลพe pozรญcia priemyselnรฉho dediฤstva vย ohrozenรญ je pre mladรฝch ฤพudรญ (budรบcich architektov nevynรญmajรบc) generaฤnou vรฝzvou. Vรฝzvou, pri rieลกenรญ ktorej mladรญ autori siahajรบ po neลกtandardnรฝch inovatรญvnych rieลกeniach โ€“ takรฝch blรญzkych pรดvodnรฉmu princรญpu industrializรกcie.
ย 
Zรกver
Prvรก akฤnรก ฤinnosลฅ, ktorรบ malรฉ dieลฅa zvlรกdne, je bรบranie aย rozbรญjanie โ€“ na ลˆom vidรญ okamลพitรฝ vรฝsledok svojho ฤinu. Ak tento princรญp akcie aย reakcie prijmeme ako kritรฉrium analรณgie kย naลกim aktuรกlnym poฤinom vo vzลฅahu kย priemyselnรฉmu dediฤstvu, potom situรกcia si vyลพaduje obrovskรฉ nasadenie, trpezlivรบ aย lรกskavรบ vรฝchovu iย nemalรฉ investรญcie do vzdelรกvania aย kultivovania vzลฅahov, kรฝm vyrastieme do vyลกลกieho ลกtรกdia schopnostรญ aย kย civilizovanรฉmu narรกbaniu aj sย priemyselnรฝm dediฤstvom.

doc. Ing. Eva Krรกฤพovรก, PhD., mim. prof.

Literatรบra:
[1] ย ย ย  Borck, A.: Solutions for the reuse of contemporary industrial heritage: confronting obstrutions at the local level. In: TICCIH Bulletin, No. 52, s. 3. Dostupnรฉ na internete http://www.mnactec.cat/ticcih/docs/1315373254_b52.pdf
[2]ย ย ย  Krรกฤพovรก, E. (ed.): Stopy priemyselnรฉho dediฤstva na Slovensku. Bratislava: Slovenskรก technickรก univerzita vย Bratislave,ย 2010.
[3]ย ย ย  Krรกฤพovรก, E. Priemyselnรฉ dediฤstvo โ€“ tรฉma pre kultรบrny turizmus. In: Krรกฤพovรก, E. (ed.): Stopy priemyselnรฉho dediฤstva na Slovensku. Bratislava: Slovenskรก technickรก univerzita vย Bratislave,ย 2010. s. 44 โ€“ 65.
[4]ย ย ย  Krรกฤพovรก, E.: Kultรบrne dimenzie brownfieldov. ยญUrbanita, 2011, ฤ. 3, s. 16 โ€“ 19.
[5] ย ย ย  Marene, A.: Industrial Architecture: Aย Collaboration of Technology, Engineering and Art. Dostupnรฉ na internete, http://www.fluor.com/Pages/PaperInfoPage.aspx?PaperID=85
[6] ย ย ย  http://www.pamiatky.sk/pamiatky/pamiatkovy-urad/evidencia-kulturnych-pamiatok-na-slovensku/
Prรญspevok vznikol sย podporou grantu KEGA ฤ. 064STU-4/2011 Vybudovanie zรกkladne pre interdisciplinรกrny transfer vรฝsledkov vรฝskumu architektonickรฉho dediฤstva.

Poznรกmka
(1)ย ย ย  Stav kย 1. 1. 2011 podฤพa [6]. Kย 9. 11. 2011 poฤet vyhlรกsenรฝch pamiatok vย tematickej skupine Pamiatky vedy, vรฝroby aย techniky bol uลพ 624. Nรกrast poฤtu zรกpisov je vรฝsledkom postupujรบceho terรฉnneho mapovania fondu priemyselnรฉho dediฤstva na Slovensku.
(2)ย ย ย  Toto je, ลพiaฤพ, prevlรกdajรบci spรดsob privatizรกcie naลกich priemyselnรฝch podnikov vย nedรกvnej minulosti aย zย toho vyplรฝvajรบci bezperspektรญvny stav nรกลกho priemyselnรฉho dediฤstva.
(3)ย ย ย  Naprรญklad Slovenskรฉ banskรฉ mรบzeum vย Banskej ล tiavnici so svojimi expozรญciami aj vย autentickรฝch priestoroch podzemnรฝch banรญ, Mรบzeum mincรญ aย medailรญ vย Kremnici, Mรบzeum dopravy aย ฤalลกie expozรญcie Slovenskรฉho technickรฉho mรบzea, viacerรฉ podnikovรฉ mรบzeรก (napr. Podbrezovskรฝch ลพeleziarnรญ, Vodรกrenskรฉ mรบzeum, Mรบzeum plynรกrenstva), ale aj Slovenskรฉ nรกrodnรฉ mรบzeum aย regionรกlne vlastivednรฉ mรบzeรก.

ฤŒlรกnok bol uverejnenรฝ v ฤasopise ASB.

–>–>

Najฤรญtanejลกie